1
00:00:01.430 --> 00:00:03.330
♪ korkutucu

2
00:00:21.188 --> 00:00:23.805
(gök gürültüsü gürlüyor)

3
00:00:49.424 --> 00:00:50.915
(Korsan 1) Sert liman!

4
00:00:52.135 --> 00:00:54.127
Kardeşlerim, suda yüzen bir şey var!

5
00:00:56.139 --> 00:00:58.506
(Korsan 2) Yukarı çek,
sizi topal köpekler! Geliyor!

6
00:00:58.850 --> 00:01:00.341
(Korsan 1) Dışarı, dışarı!

7
00:01:05.440 --> 00:01:06.897
(Korsan 1 inler)

8
00:01:08.151 --> 00:01:09.813
(Korsan 2) Dikkatli olun.

9
00:01:10.279 --> 00:01:13.898
(Korsan 1 pis gülüyor)
Burada ne var?

10
00:01:16.118 --> 00:01:18.235
(kirli bir şekilde gülüyor)

11
00:01:21.623 --> 00:01:23.706
(Korsan 2) Merhaba Kaptan,
Şuna bak!

12
00:01:27.838 --> 00:01:29.374
(iniltiler)

13
00:01:31.883 --> 00:01:34.250
(gıcırdıyor ve gıcırdıyor)

14
00:01:41.893 --> 00:01:43.885
(bebek ağlıyor)

15
00:01:44.646 --> 00:01:46.228
(Yüzbaşı) Nerelisiniz?

16
00:01:46.690 --> 00:01:50.354
Yaşlı böceği bize para ödüyor
sana bir servet kazandıracağı garanti.

17
00:01:50.694 --> 00:01:52.686
Ne, çocuklar? (güler)

18
00:01:53.300 --> 00:01:55.647
(kirli kahkahalar)

19
00:02:09.796 --> 00:02:12.709
♪ mutlu

20
00:02:19,560 --> 00:02:22,490
♪ huzurlu

21
00:02:25.187 --> 00:02:28.396
(Anlatıcı) <i>Luke'un yaşadığı ülke
lokomotif sürücüsü hayattaydı</i>

22
00:02:28.815 --> 00:02:31.774
<i>Lummerland olarak adlandırılıyordu
ve çok küçüktü.</i>

23
00:02:32.527 --> 00:02:36.237
<i>Aslında sadece bir adaydı,
iki dağdan oluşuyordu.</i>

24
00:02:36.740 --> 00:02:40.279
<i>Yüksek bir
ve biraz daha düşük olanı.</i>

25
00:02:40.661 --> 00:02:42.903
<i>Elbette evler de vardı
Lummerland'da.</i>

26
00:02:43.288 --> 00:02:47.282
<i>Çok sıradan bir tane
ve birinde mağaza var.</i>

27
00:02:47.876 --> 00:02:51.995
<i>Ve küçük bir tane
Dağın eteğindeki tren istasyonu.</i>

28
00:02:52.714 --> 00:02:55.752
<i>Ve aradaki dağda
iki zirve</i>

29
00:02:56.930 --> 00:02:57.504
<i>bir kale vardı.</i>

30
00:03:00.138 --> 00:03:03.381
<i>Huzurlu bir hayattı
küçük Lummerland adasında</i>

31
00:03:04.101 --> 00:03:05.592
<i>bir güne kadar...</i>

32
00:03:06.190 --> 00:03:10.138
<i>Evet ve bununla birlikte
Hikayemiz şimdi başlıyor.</i>

33
00:03:10,482 --> 00:03:12,394
(postacı)
Wild 13'ten bir paket.

34
00:03:12.818 --> 00:03:15.151
Burada belli biri yaşıyor
Bayan Mahlzahn mı?

35
00:03:15.696 --> 00:03:18.290
Kadın ne?
- Ben Bayan Waas'ım.

36
00:03:18.365 --> 00:03:20.778
Siz Bayan Mahlzahn mısınız?
- Ben Bayan Waas.

37
00:03:21.118 --> 00:03:22.859
(Kral Alfons) Bayan Mahlzahn mı?

38
00:03:23.203 --> 00:03:24.910
Majestelerine yol açın!

39
00:03:25,747 --> 00:03:27,330
(boğazını temizler)

40
00:03:28.291 --> 00:03:30.578
Olabilir mi?
özne olarak hareket etmek,

41
00:03:30,919 --> 00:03:32,330
kim vergi ödemiyor?

42
00:03:32.671 --> 00:03:35.379
♪ heyecan verici
Hımm?

43
00:03:35.716 --> 00:03:37.628
(gümbürtü)

44
00:03:39.136 --> 00:03:42.129
İçinde ne olduğunu hiçbir zaman öğrenemiyoruz.
eğer açmazsak.

45
00:03:49.187 --> 00:03:50.268
(Bayan Waas) Ah!

46
00:03:50.605 --> 00:03:52.960
Kutsal yağ!

47
00:03:52.524 --> 00:03:54.106
Bu nedir, Majesteleri?

48
00:03:54.443 --> 00:03:56.776
Aslında nedir bu?

49
00:03:57.696 --> 00:03:59.403
(Bayan Waas) İşte bu...

50
00:03:59.823 --> 00:04:03.157
en güzel paket,
şimdiye kadar gördüğüm.

51
00:04:03.493 --> 00:04:04.700
Ne kadar alçaklık!

52
00:04:06.370 --> 00:04:10.122
Eğer o adamı yakalarsam,
Ona bir dayak atacağım.

53
00:04:10.625 --> 00:04:14.869
Bayan Waas,
Sana en asil bir şekilde emrediyorum,

54
00:04:15.213 --> 00:04:17.956
içerik hakkında
Bu paketle ilgilenmek için!

55
00:04:18.425 --> 00:04:21.418
Memnuniyetle, Majesteleri!
- Peki adı ne olmalı?

56
00:04:22.220 --> 00:04:23.677
Bir isme ihtiyacı var!

57
00:04:24.970 --> 00:04:27.807
Bu bir erkek mi?
yoksa kadın bir denek mi?

58
00:04:29.561 --> 00:04:34.306
Belki bunu yapabiliriz...
ım... kapalı..., ha?

59
00:04:34.649 --> 00:04:36.686
Çok özgürüm Majesteleri.

60
00:04:41.823 --> 00:04:44.156
Bir oğlan!
♪ huzurlu

61
00:04:44.785 --> 00:04:46.697
Peki ona ne isim vermeliyiz?

62
00:04:47.746 --> 00:04:49.658
Ah... Pip... Pop...

63
00:04:51.124 --> 00:04:52.911
Ona Jim derdim.

64
00:04:54.753 --> 00:04:56.850
Ne düşünüyorsun?

65
00:04:59.216 --> 00:05:01.128
Jim mi? Evet? (güler)

66
00:05:01.843 --> 00:05:04.961
Hımm?
(Jim mutlu bir şekilde kıkırdar)

67
00:05:05.305 --> 00:05:06.921
(Emma mutlu bir şekilde ötüyor)

68
00:05:07.808 --> 00:05:10.950
♪ huzurlu

69
00:05:11.228 --> 00:05:13.515
(Martılar çığlık atar)

70
00:05:17,567 --> 00:05:20,480
(Emma çıngıraklar ve ıslık çalar)

71
00:05:21,738 --> 00:05:23,700
(Jim tezahürat yapar, Lukas güler)

72
00:05:27.577 --> 00:05:29.364
(ıslık çalar)

73
00:05:29.746 --> 00:05:30.827
(ayak sesleri)

74
00:05:32.249 --> 00:05:34.662
(Jim) Kek!
(Bay Sleeve boğazını temizler)

75
00:05:35.210 --> 00:05:37.998
(Luke) Hımm!
- Bunu istiyorum!

76
00:05:40.600 --> 00:05:42.168
(Jim nefes alır ve üfler)

77
00:05:45.595 --> 00:05:47.678
Bu işe yaramıyor.
işte kral!

78
00:05:51.726 --> 00:05:55.185
İyi günler Bayan Waas!
- Bay Sleeve, iyi günler!

79
00:05:59.693 --> 00:06:01.901
♪ mutlu, kış gibi

80
00:06:02.237 --> 00:06:04.399
(Jim güler, Emma ıslık çalar)

81
00:06:06.950 --> 00:06:08.407
(Luke) Ve sertçe çek!

82
00:06:11.705 --> 00:06:12.991
İçeri girmek üzere -

83
00:06:13.456 --> 00:06:14.992
tünele!

84
00:06:19.296 --> 00:06:20.537
Yaşasın!

85
00:06:24.968 --> 00:06:26.209
(iniltiler)

86
00:06:28.179 --> 00:06:31.920
(Emma ıslık çalar, Lukas güler)

87
00:06:32.893 --> 00:06:34.555
(Emma, Lukas ve Jim düdük çalar)

88
00:06:39,650 --> 00:06:40,431
Al bakalım Jim.

89
00:06:41.670 --> 00:06:44.686
Tekrar kırılırsa
sadece düğmeyi kapatabilirsin.

90
00:06:46.531 --> 00:06:47.692
Ah!

91
00:06:48.617 --> 00:06:50.740
Tek tuş!
- Hımm.

92
00:06:51.578 --> 00:06:53.365
Jim Button.

93
00:06:54.414 --> 00:06:56.246
Güzel bir isim.

94
00:06:58.376 --> 00:06:59.583
Teşekkür ederim anne.

95
00:07:00.211 --> 00:07:02.874
♪ nazik

96
00:07:04.341 --> 00:07:06.333
(Emma çıngıraklar ve ıslık çalar)

97
00:07:07.844 --> 00:07:10.257
(Bay Sleeve bir şarkıyı ıslıkla çalar.
Emma ıslık çalar)

98
00:07:15.226 --> 00:07:18.765
(kapı zili çalar)
İyi günler Bayan Waas!

99
00:07:19.105 --> 00:07:20.516
İyi günler Bay Sleeve!

100
00:07:20.857 --> 00:07:23.941
Bunun nesi var?
güzel bir yaz sabahı mı?

101
00:07:24.277 --> 00:07:27.200
Sevgilim,
Bana yardım etmeyi teklif ettin.

102
00:07:27.364 --> 00:07:29.902
Ah evet,
bir şeyi onarın ve ütüleyin.

103
00:07:30.241 --> 00:07:32.107
İyi olan nerede?

104
00:07:32.577 --> 00:07:34.694
Bir Pazar kıyafeti,
iki ipek frak,

105
00:07:35.380 --> 00:07:38.873
üç karın bandı, dört puantiyeli bant
Papyon ve beş çift uzun yün çorap.

106
00:07:39.709 --> 00:07:40.916
İstiyorum...

107
00:07:42.420 --> 00:07:45.538
Külot mu?
- Hımm... evet.

108
00:07:46.841 --> 00:07:49.300
Ne kadar büyüleyici.
Jim!

109
00:07:49.344 --> 00:07:52.633
Sevgilim ol ve getir
bu tek parçayı odaya.

110
00:07:52.973 --> 00:07:54.464
Ama Lukas'a yardım etmem gerekiyor.

111
00:07:54.808 --> 00:07:58.142
Luke emin olabilir
iki dakika daha bekleyin.

112
00:08:01.147 --> 00:08:03.389
♪ neşeli

113
00:08:04.359 --> 00:08:05.566
(Bay Sleeve) Ve, ah,

114
00:08:05.944 --> 00:08:09.779
lütfen bu konuda özellikle dikkatli olun.
- Evet elbette Hülse Bey.

115
00:08:10,657 --> 00:08:12,819
Hımm, bu çocuk.

116
00:08:13.243 --> 00:08:17.533
Keşke daha çok okuyup yazsaydı
kafada ve daha az lokomotif...

117
00:08:17.872 --> 00:08:21.360
...eğer o bizim Jim'imiz olmasaydı,
değil mi Bay Sleeve?

118
00:08:21.710 --> 00:08:24.874
Yine doğru aşkım.
İyi günler Bayan Waas.

119
00:08:25,547 --> 00:08:29,400
İyi günler Bay Sleeve.
(kapı zili çalar)

120
00:08:30.385 --> 00:08:33.549
♪ gizemli

121
00:08:41.187 --> 00:08:42.394
(iniltiler)

122
00:09:02.792 --> 00:09:04.909
(Jim okur) Vahşi 13...

123
00:09:12.343 --> 00:09:14.335
♪ nazik

124
00:09:56.721 --> 00:09:57.837
Peki Emma...

125
00:09:58.598 --> 00:09:59.679
(Luke inliyor)

126
00:10:00.934 --> 00:10:03.347
Bu sana iyi gelecektir.
(Emma onaylayarak ıslık çalar)

127
00:10:03.895 --> 00:10:04.931
Günaydın Jim!

128
00:10:06.981 --> 00:10:08.392
Bana cıvatayı uzatır mısın?

129
00:10:11.820 --> 00:10:13.152
Çekiç mi?

130
00:10:16.825 --> 00:10:19.533
(çekiç, tıslama)
Tornavida!

131
00:10:22.247 --> 00:10:24.614
♪ heyecan verici

132
00:10:26.793 --> 00:10:28.250
Al bakalım kızım.

133
00:10:28.586 --> 00:10:30.669
Ah!
(Emma sevgiyle gülüyor)

134
00:10:33.466 --> 00:10:35.628
Ah!
(Emma tekrar güler)

135
00:10:38.638 --> 00:10:42.302
(Luke içtenlikle güler)

136
00:10:44.352 --> 00:10:46.218
♪ huzurlu

137
00:10:47.313 --> 00:10:48.554
(iniltiler)

138
00:10:48.898 --> 00:10:52.187
Ah, duş
Muhtemelen buna ihtiyacım vardı. (güler)

139
00:10:55.710 --> 00:10:59.156
Neden ben siyahım ve siz Bayan Waas?
Bay Sleeve ve Kral Alfons değil mi?

140
00:10:59.826 --> 00:11:01.818
Biz böyle yaratıldık.
oğlum.

141
00:11:02.453 --> 00:11:03.489
Yağ kutusu...

142
00:11:06.875 --> 00:11:09.458
Bu sadece bir gösteri, değil mi? Söylemek!

143
00:11:09.961 --> 00:11:12.248
Peki ne olacak?
- Bayan Waas benim annem.

144
00:11:14,900 --> 00:11:16,377
♪ özlemle

145
00:11:16.801 --> 00:11:20.385
Kim bilir belki evet
hepsi oynadı, Jim.

146
00:11:21.181 --> 00:11:24.765
Belki sen, ben ve Emma'yız
aslında burada değil.

147
00:11:26.477 --> 00:11:29.720
Ama Bayan Waas seni seviyor.
Bu bir eylem değil.

148
00:11:33.484 --> 00:11:36.397
Luke, nereden geliyorum?

149
00:11:39.240 --> 00:11:41.527
(telefon çalar)

150
00:11:45.121 --> 00:11:47.579
Yarın. - Sevgili Luke,
burada kralınız konuşuyor,

151
00:11:47.957 --> 00:11:50.324
Alfonso Onikinci Çeyrek Öncesi.
- Majesteleri.

152
00:11:51.127 --> 00:11:54.461
Seninle konuşmak istiyorum.
eğer senin için uygunsa.

153
00:11:54.839 --> 00:11:56.375
Evet, hemen.

154
00:11:57.175 --> 00:11:59.713
Kişisel bir izleyici kitlem var
kralla birlikte.

155
00:12:00.678 --> 00:12:03.546
Sanırım bunu yapmayı tercih ederim
tam yolda.

156
00:12:05.141 --> 00:12:06.598
(kule saati vurur)

157
00:12:12,690 --> 00:12:15,649
(Kral Alfons) Evet, işte burada
elbette tamamen doğru,

158
00:12:16,690 --> 00:12:18,356
Sevgili... şey, sevgili meslektaşım.

159
00:12:18.821 --> 00:12:22.640
Ortak oy kullanma hakkı
insanlara ihsan etmek, ha,

160
00:12:22.533 --> 00:12:25.947
bu ağır bir darbeydi
biz hükümdarlar için.

161
00:12:26.704 --> 00:12:28.536
(bir vuruş var)

162
00:12:29.832 --> 00:12:31.243
Seyircim!

163
00:12:32.100 --> 00:12:33.287
(iç çeker)

164
00:12:34.254 --> 00:12:35.711
Gitmem lazım.

165
00:12:37.382 --> 00:12:40.341
♪ ciddi

166
00:12:49.435 --> 00:12:50.596
İçeri gelin!

167
00:12:56.567 --> 00:12:59.651
Benimle konuşmak istedin
Majesteleri! - Sevgili Luke'um!

168
00:12:59.988 --> 00:13:03.231
Evet, gerçekten.
Lütfen diz çökün.

169
00:13:06.452 --> 00:13:10.162
Ah hayır, formalitelere ayıracak vaktim yok.
Lütfen oturun.

170
00:13:13.876 --> 00:13:14.912
(sandalye gıcırdıyor)

171
00:13:15.586 --> 00:13:16.622
Sevgili Luke.

172
00:13:17.755 --> 00:13:19.747
Geç şunu! Ah, yani... Kes şunu!

173
00:13:20.910 --> 00:13:23.129
Lummerland
küçük olabilir ama...

174
00:13:23.928 --> 00:13:26.591
aynıları var
Her yerde olduğu gibi sorunlar.

175
00:13:26.931 --> 00:13:30.220
Kirlilik, trafik sıkışıklığı ve...
Aşırı nüfus.

176
00:13:30.560 --> 00:13:34.395
Bundan kaçış yok.
Sadece bunu yapmak zorundayız.

177
00:13:37.483 --> 00:13:38.564
Ne yapmalı?

178
00:13:39.235 --> 00:13:41.693
Bunu söylememiş miydim?
Ah...

179
00:13:42.572 --> 00:13:44.609
Emma'dan kurtulmalıyız.

180
00:13:45.825 --> 00:13:49.489
Ama tanınma olarak
uzun yıllar sadık hizmet,

181
00:13:49.871 --> 00:13:52.204
Bu ödülü ona veriyoruz.

182
00:13:53.249 --> 00:13:54.410
Lummerland Düzeni.

183
00:13:54.751 --> 00:13:55.787
Emma'dan kurtulmak mı?

184
00:13:56.419 --> 00:13:57.626
Sana bunu söylemiştim.

185
00:13:58.713 --> 00:13:59.749
Asla!

186
00:14:01.900 --> 00:14:02.297
Luke'u mu?

187
00:14:02.800 --> 00:14:04.587
Ya Emma ya da Jim.

188
00:14:05.261 --> 00:14:09.960
Jim sadece bir çocuk!
- Evet ama ne kadar daha?

189
00:14:10.183 --> 00:14:12.766
Bir gün evlenmek ister
ve kendi evin.

190
00:14:13.102 --> 00:14:15.594
Bunu nereye koymalıyız Luke?

191
00:14:16.105 --> 00:14:20.990
Ana istasyon ise
ve izler kayboluyor,

192
00:14:20.485 --> 00:14:22.693
pek çok nedeni var

193
00:14:23.290 --> 00:14:25.942
Jim meydan okuyordu,
yani, yerleşik hale gelir.

194
00:14:26.324 --> 00:14:29.442
Evet ama...
- Emma'ya sessiz bir yer bulacağız.

195
00:14:29.786 --> 00:14:32.199
güzel yer
hurdalıkta.

196
00:14:32.955 --> 00:14:36.665
Orada emekliliğinin tadını çıkarabilir.

197
00:14:37.126 --> 00:14:40.915
Bu sadece eski bir haber.

198
00:14:42.924 --> 00:14:47.134
Ve benim varlığım ya da mükemmelliğim,
ımm... yani, benim mütevazi halim...

199
00:14:47.929 --> 00:14:50.342
peki, her neyse.
(kapı kapanır) Luke?

200
00:14:51.891 --> 00:14:53.382
Luka mı?

201
00:14:53.810 --> 00:14:54.846
(iç çeker)

202
00:14:55.269 --> 00:14:57.886
♪ üzgün

203
00:14:58.606 --> 00:14:59.687
(iç çeker)

204
00:15:10.576 --> 00:15:12.533
(Bay Sleeve) Ha?
-(Jim) Ah...

205
00:15:15.873 --> 00:15:16.909
(iç çeker)

206
00:15:21.300 --> 00:15:24.417
(Jim kıkırdar)
(Luke) Onlara çöp gibi davranıyor.

207
00:15:24,757 --> 00:15:28,910
Kral olarak yapabileceğine inanıyor
ne istiyorsa onu yap!

208
00:15:29.554 --> 00:15:31.386
Hadi ona bir ders verelim!

209
00:15:31.889 --> 00:15:33.801
Ne tür bir ders Luke?

210
00:15:35.170 --> 00:15:37.350
Trenler neden raylar üzerinde çalışır?

211
00:15:37.728 --> 00:15:39.970
Böylece her zaman yolunda kalırsınız.

212
00:15:40,440 --> 00:15:43,979
Emma ve ben gittiğimizde
artık bizim için hiçbir iz kalmadı.

213
00:15:44.318 --> 00:15:47.436
Artık kimse bize dikte etmiyor
ya da bizden kurtulun.

214
00:15:47.780 --> 00:15:50.193
Gitmek mi? Luke!

215
00:15:51.617 --> 00:15:52.824
Gerçekten mi?

216
00:15:53.161 --> 00:15:56.404
Yapmalı mıyım?
kraliyet emrine karşı gelmek mi?

217
00:15:56.747 --> 00:15:58.238
Bu büyük bir ihanet olurdu.

218
00:15:59.375 --> 00:16:00.991
Kesinlikle bir yolu var.

219
00:16:02.753 --> 00:16:04.540
Birisi olmalı!

220
00:16:05.890 --> 00:16:07.126
♪ üzgün

221
00:16:14.932 --> 00:16:18.972
♪ huzurlu
(Luke) Belki de haklıdır Emma.

222
00:16:19.687 --> 00:16:21.724
Lummerland hepimiz için çok küçük.

223
00:16:22.148 --> 00:16:23.810
(Emma ıslık çalar)

224
00:16:25.670 --> 00:16:27.775
Hayır, yaşlı kızım.
Bizi ayıramayacaklar.

225
00:16:28.237 --> 00:16:29.603
Asla.

226
00:16:31.324 --> 00:16:33.190
Biz gidiyoruz. İkimiz de.

227
00:16:33.576 --> 00:16:35.863
Ve ben de seninle geliyorum!
(Emma onaylayarak ıslık çalar)

228
00:16:36.204 --> 00:16:37.365
Ne?

229
00:16:38.456 --> 00:16:40.664
Kesinlikle hayır.
- Ama sana yardım edebilirim.

230
00:16:41.000 --> 00:16:43.708
Yeterli alanımız yok.
- Neredeyse hiç alana ihtiyacım yok.

231
00:16:44.450 --> 00:16:45.707
Çok tehlikeli!
- Tehlikeyi severim!

232
00:16:46.839 --> 00:16:49.832
Bak, Jim.
Emma gitmeli ki sana yer olsun.

233
00:16:50.176 --> 00:16:53.890
Sen gidersen Emma kalabilir.
Bu hiç mantıklı değil!

234
00:16:53.471 --> 00:16:56.259
Ama sen ve Emma
sizler benim en iyi arkadaşlarımsınız.

235
00:16:56.849 --> 00:16:59.387
Eğer düşünürsen
gidişini izlediğimi

236
00:16:59.727 --> 00:17:01.138
beni kötü mü tanıyorsun?

237
00:17:01.687 --> 00:17:05.306
Ayrıca, peki,
biz yoldayken,

238
00:17:06.359 --> 00:17:08.601
belki öğreniriz
nereden geldiğimi.

239
00:17:09.700 --> 00:17:11.403
♪ heyecan verici

240
00:17:12.615 --> 00:17:14.402
Bu tehlikeli olabilir.

241
00:17:15.493 --> 00:17:17.325
Kim bilir bizi neler bekliyor.

242
00:17:18.120 --> 00:17:19.327
Bunun önemi yok.

243
00:17:21.207 --> 00:17:23.244
Seninle ilgileneceğim.

244
00:17:28,798 --> 00:17:30,790
(saat vuruyor)

245
00:17:32.218 --> 00:17:34.255
(Ateş çıtırtıları)

246
00:17:41.310 --> 00:17:43.802
♪ nazik
(Bayan Waas sakin bir şekilde nefes alır)

247
00:18:03.833 --> 00:18:05.916
♪ üzgün

248
00:18:08.129 --> 00:18:09.165
(iç çeker)

249
00:18:14.927 --> 00:18:16.418
Al bakalım kızım.

250
00:18:18.139 --> 00:18:19.300
(iç çeker)

251
00:18:24.520 --> 00:18:25.636
(Emma mutlu bir şekilde ıslık çalar)

252
00:18:27.189 --> 00:18:29.522
(nefes nefese) Beni bekle!
Geliyorum.

253
00:18:30.443 --> 00:18:33.402
(Jim nefesini tutar) Düşündüm ki
fikrini değiştirirsin.

254
00:18:34.530 --> 00:18:37.147
hâlâ elimdeydi
yapılması gereken önemli bir şey.

255
00:18:37.533 --> 00:18:39.991
Hoşça kal dedin mi?
- Hımm.

256
00:18:41.780 --> 00:18:45.720
Sen en iyi küçük adamsın
hayatımda tanıştığım kişi.

257
00:18:45,499 --> 00:18:46,990
♪ huzurlu

258
00:18:48.336 --> 00:18:49.668
Gemiye binin.

259
00:18:53.758 --> 00:18:55.340
Hazır mısın?
- Hmm.

260
00:19:09.482 --> 00:19:11.348
(Luke) Peki, sevgili Emma,
o zaman gidelim.

261
00:19:11.776 --> 00:19:13.267
(Emma ıslık çalar)

262
00:19:14.236 --> 00:19:15.568
Ağlamıyorum, ben...

263
00:19:16.238 --> 00:19:18.946
sadece biraz var
Gözlerinde duman var, yaşlı kız.

264
00:19:20.340 --> 00:19:21.570
Kendine iyi bak, Lummerland.

265
00:19:26.400 --> 00:19:28.578
En iyi,
artık geriye bakmıyoruz.

266
00:19:57.290 --> 00:19:59.362
(Jim) Luke'la birlikteyim
ve Emma uzaklaştı.

267
00:20:01.701 --> 00:20:03.693
Ağlama, sadece endişelenme.

268
00:20:04.870 --> 00:20:07.780
seni öpüyorum.
Seni seviyorum Jim.

269
00:20:09.792 --> 00:20:13.206
(gök gürültüsü gürlüyor)

270
00:20:15.470 --> 00:20:17.164
(gıcırdayarak)

271
00:20:21.470 --> 00:20:24.634
♪ tehdit ediyor

272
00:20:26.892 --> 00:20:28.428
(tıkırtı ve tıngırdama)

273
00:20:28.769 --> 00:20:31.603
(Emma alarmda ıslık çalar,
dalgalar kükrer)

274
00:20:33.691 --> 00:20:34.727
Sıkı tutunun!

275
00:20:35.776 --> 00:20:37.108
(Jim) Ah!

276
00:20:37.778 --> 00:20:40.111
Jim!
(Emma heyecanla ıslık çalar)

277
00:20:46.746 --> 00:20:48.237
Luke!

278
00:20:49.498 --> 00:20:50.614
Dayan Jim!

279
00:20:51.792 --> 00:20:52.828
Yardım et!

280
00:20:54.462 --> 00:20:55.669
Luka, yardım et!

281
00:20:56.464 --> 00:20:57.955
(nefes almak için nefesi kesilir)

282
00:20:58.758 --> 00:21:00.750
Jim!
(Emma ıslık çalar)

283
00:21:09.477 --> 00:21:10.684
Yüzmek!

284
00:21:11.610 --> 00:21:12.973
(Jim'in nefesi kesilir)

285
00:21:18.277 --> 00:21:19.393
Hadi oğlum!

286
00:21:21.614 --> 00:21:22.900
Anladın, bekle!

287
00:21:23.991 --> 00:21:25.107
Sıkı tutunun!

288
00:21:37.838 --> 00:21:39.750
Neredeyse oradasın, buraya gel!

289
00:21:41.675 --> 00:21:42.836
Evet!

290
00:21:43.177 --> 00:21:44.338
İçeri gelin!

291
00:21:45.679 --> 00:21:47.341
Buraya gel, seni bağlayacağım.

292
00:21:48.390 --> 00:21:49.801
Şimdi arkana bakma!

293
00:21:51.644 --> 00:21:53.550
(yüksek sesle kükreme)

294
00:21:55.272 --> 00:21:56.308
Baş aşağı!

295
00:21:58.670 --> 00:22:00.354
Aaaa!
(Emma uzun süre ıslık çalar)

296
00:22:02.947 --> 00:22:04.734
(ağlama sesi)

297
00:22:07.159 --> 00:22:09.947
♪ huzurlu

298
00:22:36.730 --> 00:22:37.766
(sessizce inliyor)

299
00:22:50.661 --> 00:22:52.744
Luke, uyan!

300
00:22:56.208 --> 00:22:58.666
Luke, uyan!

301
00:22:59.837 --> 00:23:01.499
Cennette olduğumuza inanıyorum.

302
00:23:08.512 --> 00:23:11.129
♪ rüya gibi

303
00:23:27.948 --> 00:23:30.986
Bu mandala olsa gerek
efsanevi imparatorluk!

304
00:23:31.827 --> 00:23:33.910
İmparatoru ziyaret ediyoruz
ve ona sor

305
00:23:34.246 --> 00:23:36.579
iki tane olup olmadığı
gerçek lokomotif sürücüleri

306
00:23:36.916 --> 00:23:40.250
ve eski güzel bir teneke kutu
Emma'nın ihtiyacı olduğu gibi. (Emma itiraz eder)

307
00:23:40.836 --> 00:23:43.795
Alınma, yaşlı kızım.
(Emma kıkırdar)

308
00:23:44.757 --> 00:23:47.795
önce seni yapalım
karaya tekrar hazırız! (Emma bağırır)

309
00:23:54.224 --> 00:23:57.137
(Martılar çığlık atıyor, deniz kükrüyor)

310
00:24:04.109 --> 00:24:05.691
Bir şey buldun mu?

311
00:24:06.779 --> 00:24:09.317
Şişedeki mesaj.
(Emma heyecanla ıslık çalar)

312
00:24:09.740 --> 00:24:11.606
♪ gizemli

313
00:24:25.890 --> 00:24:27.376
Sevgili yabancı.

314
00:24:27.967 --> 00:24:30.584
Lütfen bu mektubu babama götür.

315
00:24:32.540 --> 00:24:34.171
bir şey... bir şey.

316
00:24:35.990 --> 00:24:38.137
Tarafından... kaçırıldı...

317
00:24:39.478 --> 00:24:40.719
yine bir şey.

318
00:24:41.605 --> 00:24:42.721
Ve Bayan'a...

319
00:24:44.817 --> 00:24:46.604
Molar satıldı.

320
00:24:48.487 --> 00:24:49.728
Bayan Mahlzahn mı?

321
00:24:55.995 --> 00:24:58.362
Buranın adı Dragon...

322
00:24:58.872 --> 00:25:00.238
Ejderha gibi bir şey.

323
00:25:01.792 --> 00:25:03.203
Lütfen baba, kurtar bizi.

324
00:25:03.961 --> 00:25:05.420
Li Si.

325
00:25:05.379 --> 00:25:07.416
Bu büyük bir köpek.
-Li Si mi?

326
00:25:08.173 --> 00:25:09.209
Bu nedir?

327
00:25:10,900 --> 00:25:11,466
Belki bir isim.

328
00:25:15.347 --> 00:25:16.679
Şimdi oraya gidiyoruz.

329
00:25:17.349 --> 00:25:19.932
♪ maceracı, heyecan verici

330
00:25:22.813 --> 00:25:26.272
(Emma ıslık çalar, gardiyanlar emir verir)

331
00:25:32.448 --> 00:25:34.155
(gardiyanlar emir verir)

332
00:25:38.620 --> 00:25:41.237
♪ Çince

333
00:25:50.883 --> 00:25:53.466
(seslerin uğultusu)

334
00:25:58.140 --> 00:26:01.178
(Luka) Bak!
Mandala'nın ünlü saç sayaçları.

335
00:26:01.602 --> 00:26:04.811
100 saç demetini sayıyorlar
ve onları fiyonklara bağlayın.

336
00:26:05.189 --> 00:26:06.521
Ve işte kulak temizleyiciler!

337
00:26:07.232 --> 00:26:11.442
Müşterilerini temizliyorlar
minik kaşıklarla kulaklar.

338
00:26:17.760 --> 00:26:19.568
Luke! Şuraya bak!

339
00:26:25.167 --> 00:26:26.829
(hayranlık dolu bağırışlar)

340
00:26:28.587 --> 00:26:30.453
Ah!
(Luke gülüyor)

341
00:26:37.262 --> 00:26:38.343
Bunu görüyor musun?

342
00:26:41.100 --> 00:26:44.264
(Jim) Peki bunlar?
- Ünlü çocuklar ve torunlar

343
00:26:44.603 --> 00:26:49.143
ve Mandalanların çocuklarının çocuklarının çocukları.
Biraz tuhaflık.

344
00:27:25.185 --> 00:27:26.221
Jim!

345
00:27:27.187 --> 00:27:28.598
Prenses Li Si.

346
00:27:28.939 --> 00:27:31.101
♪ nazik

347
00:27:32.359 --> 00:27:34.225
(Luke) Mandala Prensesi.

348
00:27:35.571 --> 00:27:37.107
Ona yardım etmeliyiz!

349
00:27:38.240 --> 00:27:40.270
Babası Lukas'ın yanına gitmeliyiz!

350
00:27:41.340 --> 00:27:42.821
(Luka) Baban imparator.

351
00:27:46.415 --> 00:27:47.622
Benimle gel!

352
00:27:48.458 --> 00:27:51.701
♪ sürükleniyor
(Emma bağırır)

353
00:28:01.763 --> 00:28:04.346
Şerefli beylerin elinde ne var?
Aklında mı?

354
00:28:04.766 --> 00:28:08.259
İki yabancı tren sürücüsü
İmparatorla konuşmak istiyorum.

355
00:28:09.210 --> 00:28:12.605
Lütfen beni affet, bir
fakir ve değersiz yaprak biti.

356
00:28:13.609 --> 00:28:17.148
Ama İmparator, söz veriyorum,
son derece meşgul.

357
00:28:17.487 --> 00:28:21.322
Bu çok önemli!
- Bizi ne zaman duyabilir?

358
00:28:21.658 --> 00:28:26.403
Çok üzgünüm. Bizim yüce olanımız
Tanrım her zaman meşguldür.

359
00:28:27.247 --> 00:28:29.239
Affedersiniz.

360
00:28:30.584 --> 00:28:32.621
Hey!
- Tekrar tampon durağına!

361
00:28:33.378 --> 00:28:37.497
(Ping Pong) Belki bunu senin için yapabilirim
yardım edin, saygıdeğer yabancılar.

362
00:28:38.592 --> 00:28:40.333
Buradayım!

363
00:28:42.137 --> 00:28:45.301
Sen kimsin, küçük adam?
- Adım Ping Pong.

364
00:28:45.641 --> 00:28:48.759
Ben otuz ikinci çocuğum

365
00:28:49.144 --> 00:28:51.557
Bay Shu Fu Lu Pi Plu tarafından,

366
00:28:51.939 --> 00:28:55.148
baş aşçı
İmparatorluk Majesteleri.

367
00:28:56.680 --> 00:28:58.776
Sen affedersin
ama bundan kaçınamıyorum.

368
00:28:59.112 --> 00:29:02.696
Kederli homurdanmayı duyuyorum
yüce midelerinizden.

369
00:29:03.116 --> 00:29:04.823
Neredeyse açlıktan ölmemize şaşmamalı!

370
00:29:05.160 --> 00:29:07.777
Eğer durum buysa,
bu benim için bir onur olurdu

371
00:29:08.121 --> 00:29:10.738
Size imparatorluk kahvaltısı
hizmet etmek.

372
00:29:11.375 --> 00:29:14.959
İmparator onu yemek istemiyor mu?
- Yalnız keder ekmeğini yer,

373
00:29:15.295 --> 00:29:17.753
ama her zaman hazırlanırız
onun için hala kahvaltı.

374
00:29:18,900 --> 00:29:21,458
Belki değişir
onun emperyal görüşü.

375
00:29:21.885 --> 00:29:24.502
Ama aynı zamanda bugün
dokunmadı.

376
00:29:26.140 --> 00:29:29.257
Seninle paylaşmama izin ver
hizmet et. Burada bekle!

377
00:29:36.240 --> 00:29:38.641
Belki küçük olan bize yardım edebilir
imparatora getirin!

378
00:29:39.152 --> 00:29:41.940
O hâlâ bir bebek.
(kapı gıcırdayarak açılır)

379
00:29:45.909 --> 00:29:47.250
(Ping Pong inliyor)

380
00:29:49.121 --> 00:29:53.350
Affet beni, şerefli yabancı,
ama artık bebek değilim!

381
00:29:53.792 --> 00:29:56.125
368 günlük oldum

382
00:29:56.461 --> 00:29:59.204
ve yapabilirim
mahkeme mutfağında yardım edin.

383
00:29:59.548 --> 00:30:02.791
Bize ne getiriyorsun?
- Mandala'nın Keyifleri:

384
00:30:08.150 --> 00:30:12.806
(Ping Pong) 100 yıllık yumurtalar
sincap kulağından yapılan nefis salatada,

385
00:30:13.186 --> 00:30:15.180
şekerlenmiş solucanlar,

386
00:30:15.355 --> 00:30:18.180
Ağaç kabuğu püresi
traşlı at toynakları ile.

387
00:30:18.358 --> 00:30:21.522
Hımm, bu kesin
her şey mükemmel ama...

388
00:30:21.862 --> 00:30:24.650
Bir şeyin yok mu?
- ...daha kolay mı?

389
00:30:24.990 --> 00:30:26.151
Evet!
- Elbette!

390
00:30:26.533 --> 00:30:29.992
Narin çıtır çekirge bacakları
baharatlı mayıs böceği ile,

391
00:30:30.329 --> 00:30:33.572
Çiğ sebze salatası veya haşlanmış eşekarısı yuvaları

392
00:30:33.915 --> 00:30:36.248
yılan derisi ile
ve yağ ve sirke sosu.

393
00:30:37.850 --> 00:30:39.418
♪ hassas

394
00:30:46.553 --> 00:30:47.919
Peki, anla!

395
00:30:50.140 --> 00:30:52.723
♪ heyecan verici

396
00:30:53.435 --> 00:30:55.142
(Luke çıtır çıtır çiğniyor)

397
00:30:59.660 --> 00:31:00.147
Hiç de fena değil.

398
00:31:00.901 --> 00:31:05.441
Kurbağa gözleri ve köfte
Salyangoz balçıkındaki havyarın üzerindeki karıncalar.

399
00:31:06.323 --> 00:31:07.780
Bir lezzet!

400
00:31:08.116 --> 00:31:09.277
Hımm?

401
00:31:18.168 --> 00:31:20.626
(Luke boğazını temizler)
Hımm?

402
00:31:36.353 --> 00:31:37.389
Lezzetli.

403
00:31:38.210 --> 00:31:41.856
Ama tesadüfen olmadın
Sandviç mi yoksa peynirli tost mu?

404
00:31:42.401 --> 00:31:43.892
Peynir mi? Vay be!

405
00:31:44.236 --> 00:31:47.400
Beni sarstığın için beni affet
onurlu yabancılar.

406
00:31:47.739 --> 00:31:50.106
Peynir sadece küflü süt değil mi?

407
00:31:50.450 --> 00:31:52.320
Bunu kim yer?

408
00:31:52.619 --> 00:31:53.985
(ikisi de) Biz!

409
00:31:55.205 --> 00:31:57.743
göreceğim
ikiniz için de ne yapabilirim?

410
00:31:58.792 --> 00:32:01.751
Bir dakika bekle. İmparator neden yemek yer?
sadece üzüntü ekmeği mi?

411
00:32:02.212 --> 00:32:04.124
Kimse bunun hakkında konuşmuyor.

412
00:32:04.464 --> 00:32:08.480
İmparatorun kendisi
sessizlik yemini etti

413
00:32:08.385 --> 00:32:12.950
sevgili prensesine kadar
Li Si eve döndü.

414
00:32:12.681 --> 00:32:14.388
Kaçırılmıştı, değil mi?

415
00:32:15.142 --> 00:32:18.260
Kimdi?
- Korsanlar diyorlar.

416
00:32:18.603 --> 00:32:20.219
♪ heyecan verici
(sessiz tantana)

417
00:32:20.564 --> 00:32:23.272
Oops, kriket zamanı!

418
00:32:23.900 --> 00:32:27.143
Artık tüm çocukların çocukları olmalı
onun şişesini al.

419
00:32:27.571 --> 00:32:29.688
lütfen bana izin ver
kendimi beslemek için.

420
00:32:30.115 --> 00:32:33.904
Devam et küçük dostum.
(Ping Pong berbattır)

421
00:32:34.953 --> 00:32:36.285
(kapı gıcırdayarak açılır)

422
00:32:38.373 --> 00:32:39.830
Jim, yapmalıyız...

423
00:32:40.792 --> 00:32:42.875
Jim mi?
♪ heyecan verici

424
00:32:44.796 --> 00:32:45.832
(iç çeker)

425
00:32:46.298 --> 00:32:49.336
Elbette kaçırdın
saygıdeğer kulaklar,

426
00:32:49.676 --> 00:32:51.870
ünlü yabancılar,

427
00:32:51.511 --> 00:32:54.504
Majesteleri meşgul.
Devam et!

428
00:32:54.848 --> 00:32:58.432
Prenses Li Si'yi kurtarmak istiyoruz.
- Defol!

429
00:32:58.935 --> 00:33:02.724
Ah. - Dur dostum!
Çocuğu duymadın mı?

430
00:33:03.106 --> 00:33:06.645
İmparator'a rapor verin, Jim Knopf
ve motor sürücüsü Luke

431
00:33:06.985 --> 00:33:11.150
önemli haberlerim var
kızından! - Elbette!

432
00:33:11.781 --> 00:33:15.195
Beni serbest bırakacak kadar nazik olur musun?
şerefli ellerinden mi?

433
00:33:15.535 --> 00:33:18.152
Sonra sevinçle açıyorum
Saray kapısı senin için.

434
00:33:23.840 --> 00:33:25.497
♪ gürültülü

435
00:33:27.756 --> 00:33:30.464
♪ tehdit ediyor

436
00:33:30.800 --> 00:33:32.410
Burada kimimiz var?

437
00:33:32.385 --> 00:33:34.502
Saray muhafızlarının komutanı.

438
00:33:35.130 --> 00:33:38.552
ikinizi de istiyorum
en yüksek komutla getir.

439
00:33:39.170 --> 00:33:40.428
İtaat etmek benim işim.

440
00:33:42.437 --> 00:33:43.928
Benim değil.

441
00:33:45.565 --> 00:33:46.646
Beni takip edin!

442
00:33:48.401 --> 00:33:50.688
Ne düşünüyorsun Jim?
onu takip edelim mi?

443
00:33:51.363 --> 00:33:53.104
Bize bu kadar güzel bir şekilde sorduğu yer elbette.

444
00:33:53.573 --> 00:33:54.689
Hımm.

445
00:33:57.744 --> 00:33:59.531
♪ askeri

446
00:34:28.358 --> 00:34:31.271
Majesteleri,
genç arkadaşım ve ben...

447
00:34:32.445 --> 00:34:33.902
(Şarkı söylüyor) Konuşuyorsun...

448
00:34:34.406 --> 00:34:36.773
...kodaman
İmparatorluk Majesteleri...

449
00:34:37.242 --> 00:34:38.449
...Pi Pa Po.

450
00:34:38.785 --> 00:34:42.740
(parlak gong) Majesteleri
şu anda mevcut değil.

451
00:34:45.667 --> 00:34:46.908
Zamanımız var.

452
00:34:47.460 --> 00:34:49.793
Haberlerimiz var
kızından.

453
00:34:50.171 --> 00:34:51.878
Sormama izin ver,

454
00:34:52.340 --> 00:34:54.548
Lütfen nerelisiniz?

455
00:34:55.260 --> 00:34:56.671
Biz ikimiz...

456
00:34:57.120 --> 00:34:59.129
...nerelisin?
- Peki burada ne istiyorsun?

457
00:34:59.472 --> 00:35:02.306
Geçiş izniniz var mı?
- Yoksa kimlik kartı mı?

458
00:35:02.642 --> 00:35:06.261
Kimlik olmadan biliyoruz
var olup olmadığın değil.

459
00:35:06.855 --> 00:35:08.892
(aşağılayıcı bir şekilde güler)

460
00:35:09.441 --> 00:35:13.606
sana hemen birkaç tane vereceğim
Varlığımın resmi kanıtı!

461
00:35:13.945 --> 00:35:17.404
Cesaret edip tehdit ediyorsun
imparatorluk mandalina mı?

462
00:35:18.366 --> 00:35:20.730
Kaptan!

463
00:35:20.660 --> 00:35:21.867
Tutuklayın!

464
00:35:22.245 --> 00:35:23.326
Onu yakalayın!

465
00:35:23.788 --> 00:35:26.451
♪ tehdit ediyor

466
00:35:30.253 --> 00:35:33.291
(acı sesleri, savaş çığlıkları)

467
00:35:35.717 --> 00:35:36.878
(çatlak)

468
00:35:39.512 --> 00:35:43.500
♪ mutlu, araba sürüyorum

469
00:36:01.201 --> 00:36:02.317
Ha?

470
00:36:11.127 --> 00:36:12.208
Buraya gel oğlum.

471
00:36:21.304 --> 00:36:22.340
Hımm.

472
00:36:39.531 --> 00:36:41.443
(Jim) Luke!
(Muhafız nefes nefese kalır)

473
00:36:44.452 --> 00:36:45.613
Teslim ol!

474
00:36:48.390 --> 00:36:51.320
Onları zincirlere vurun!
(kahkahalar)

475
00:36:56.673 --> 00:37:00.838
(Pi Pa Po) Buradasınız
casusluktan suçlu bulundu

476
00:37:01.177 --> 00:37:03.464
ve ölüm cezasına çarptırıldı.

477
00:37:03.805 --> 00:37:05.467
İtiraz hakkımız var.

478
00:37:05.807 --> 00:37:07.173
Doğru, buna sahipsin.

479
00:37:07.517 --> 00:37:08.849
İtiraz ediyoruz!

480
00:37:09.227 --> 00:37:11.719
Ah! Ben aynı zamanda baş yargıcım!

481
00:37:12.105 --> 00:37:13.596
Ve kararım şu...

482
00:37:14.774 --> 00:37:15.981
reddedildi, bitti!

483
00:37:17.318 --> 00:37:19.560
Kafanı kes!
♪ tehdit ediyor

484
00:37:20.280 --> 00:37:21.316
(Ping Pong) Dur!

485
00:37:23.491 --> 00:37:26.484
♪ ciddi

486
00:37:32.751 --> 00:37:36.870
(Pi Pa Po) Majesteleri, bunlar en yüksekleri
tehlikeli casuslar! -(Luke) Yalancı!

487
00:37:37.213 --> 00:37:39.921
Tecrübeli olmak istiyoruz
Lokomotif sürücüleri hizmet veriyor.

488
00:37:40.258 --> 00:37:42.966
Ve prensesi kurtar!
- Yavaşla, Jim.

489
00:37:43.303 --> 00:37:44.544
Kim bilir nerededir.

490
00:37:49.392 --> 00:37:52.635
♪ muzaffer
Ellerinizi çekin!

491
00:37:58.260 --> 00:37:59.267
Sen bir hainsin!

492
00:37:59.736 --> 00:38:03.320
Eğer seni yakalarsam
Seni bir solucan gibi ezeceğim!

493
00:38:03.656 --> 00:38:04.863
(Pi Pa Po inliyor)

494
00:38:09.871 --> 00:38:12.955
Ping pong, sen
tanıdığım en cesur çocuk.

495
00:38:13.291 --> 00:38:14.372
Evet.

496
00:38:15.168 --> 00:38:18.661
Majesteleri, Li Si'yi kim kaçırdı?
- (Ping Pong) Şşşt!

497
00:38:19.172 --> 00:38:22.290
Saygı değer imparatorumuz
sessizlik yemini etti.

498
00:38:23.510 --> 00:38:26.294
Lütfen beni takip edin arkadaşlar
böylece her şeyi öğrenebilirsin.

499
00:38:28.970 --> 00:38:31.900
♪ üzgün

500
00:38:53.164 --> 00:38:56.623
(Ping Pong) Prenses Li Si
aniden hiçbir iz bırakmadan ortadan kayboldu

501
00:38:56.960 --> 00:39:00.954
ama sonra bulduk
Sarı Nehir'deki şişede bir mesaj.

502
00:39:06.636 --> 00:39:08.298
Bay Kaiser, lütfen ağlamayın.

503
00:39:08.638 --> 00:39:12.552
En akıllı insanlar bile bunu yapabilir
eksik kelimeleri doldurmayınız.

504
00:39:18.773 --> 00:39:19.854
(Jim) Dur bir dakika.

505
00:39:21.985 --> 00:39:23.210
(Jim) İşte.

506
00:39:23.444 --> 00:39:25.185
♪ heyecan verici

507
00:39:28.283 --> 00:39:31.993
(Luke) Birkaç mektubu var
yazılı. Aynı yazı tipi.

508
00:39:36.875 --> 00:39:39.663
(Jim) Katmanlı
metinler birbirini tamamlamaktadır.

509
00:39:41.254 --> 00:39:43.746
Wild 13 tarafından kaçırıldım

510
00:39:45.490 --> 00:39:47.666
ve Bayan Mahlzahn'a satıldı.

511
00:39:48.678 --> 00:39:52.797
Diğer birçok kişiyle birlikte
oğlanlar ve kızlar.

512
00:39:54.100 --> 00:39:58.140
Biz tutuluyoruz
ejderha şehrinde.

513
00:40:00.106 --> 00:40:02.974
Wild 13 de beni istedi
Bayan Mahlzahn'a sat!

514
00:40:06.237 --> 00:40:07.773
Peki Bayan Mahlzahn kimdir?

515
00:40:09.198 --> 00:40:11.640
Peki ejderha şehri nerede?

516
00:40:11.743 --> 00:40:12.779
(iç çeker)

517
00:40:15.455 --> 00:40:17.993
İmparatorun öğrenme çiçekleri

518
00:40:18.333 --> 00:40:20.575
büyük taht odasında olmalı
bir araya gelin!

519
00:40:20.919 --> 00:40:23.832
♪ ciddi

520
00:40:31.554 --> 00:40:34.672
(Ping Pong) Önünüzde görüyorsunuz
Mandala'nın en bilge adamları.

521
00:40:35.580 --> 00:40:38.472
Tüm bilgimiz
Kütüphaneler onların zihinlerindedir.

522
00:40:38.811 --> 00:40:40.723
Ona ne istersen sor.

523
00:40:41.856 --> 00:40:44.940
Yani öncelikle,
nerede bu ejderha şehri?

524
00:40:45.485 --> 00:40:48.102
İkincisi, oraya nasıl gideceğiz?
(davul rulosu)

525
00:40:53.952 --> 00:40:55.193
(davul rulosu biter)

526
00:40:59.123 --> 00:41:03.208
Ölümlü bir insan değil
bu soruların cevabını biliyor.

527
00:41:05.129 --> 00:41:06.540
Bu iyi başlıyor.

528
00:41:06.881 --> 00:41:08.213
(davul rulosu)

529
00:41:12.345 --> 00:41:13.677
(davul rulosu biter)

530
00:41:16.432 --> 00:41:18.298
Şüpheleniyoruz
söz konusu yer

531
00:41:18.643 --> 00:41:21.511
bunun arkasında
kırmızı ve beyaz çizgili dağlar.

532
00:41:21.896 --> 00:41:24.809
Sarı Nehir orada yükseliyor
derin bir mağaradan.

533
00:41:25.358 --> 00:41:27.645
Kimse onun nereden geldiğini bilmiyor.

534
00:41:28.653 --> 00:41:29.689
(davul rulosu)

535
00:41:31.489 --> 00:41:32.980
Oberhof coğrafyacısı,

536
00:41:34.750 --> 00:41:35.236
kart!

537
00:41:36.244 --> 00:41:38.907
♪ gizemli

538
00:41:47.797 --> 00:41:49.880
Eğer batı kapısından geçersen,

539
00:41:50.508 --> 00:41:53.751
oraya var
Bin Harikalar Ormanı'na.

540
00:41:54.595 --> 00:41:59.511
Arkasında kırmızı ve beyaz var
çizgili dağlar, dünyanın tacı.

541
00:42:00.143 --> 00:42:02.886
Bu kesinlikle aşılamaz bir durumdur.

542
00:42:04.147 --> 00:42:08.107
Biraz doğuda yer alır
alacakaranlık vadisi.

543
00:42:08.693 --> 00:42:11.185
Ürkütücü seslerle dolu.

544
00:42:12.113 --> 00:42:13.399
Bunun ötesinde

545
00:42:14.365 --> 00:42:17.984
kocaman bir çöl uzanıyor,
ayna çölü olarak da adlandırılır.

546
00:42:18.536 --> 00:42:21.153
Ama yine de - ya da başka türlü -

547
00:42:21.748 --> 00:42:23.489
durum ne olursa olsun -

548
00:42:24.167 --> 00:42:27.800
buna "Dünyanın Sonu" denir.

549
00:42:30.131 --> 00:42:31.622
Peki ejderha şehri nerede?

550
00:42:32.258 --> 00:42:33.715
Ah... hım...

551
00:42:34.761 --> 00:42:36.673
Yani... um...

552
00:42:38.140 --> 00:42:42.349
insan ölçüsünün ötesinde
dünyanın öbür ucundan bulunabilir.

553
00:42:42.685 --> 00:42:43.721
Evet.
- Hmm.

554
00:42:45.897 --> 00:42:48.310
Jim, dostum,
gerçekten buna cesaret etmek istiyor musun?

555
00:42:48.649 --> 00:42:51.620
Birisinin prensesi kurtarması gerekiyor!

556
00:42:51.402 --> 00:42:53.610
Çöller, dağlar, ejderhalar...

557
00:42:53.946 --> 00:42:56.734
Bu bir yürüyüş olmayacak.
Bunun farkındasın, değil mi?

558
00:42:57.492 --> 00:43:00.656
İki lokomotif sürücüsü ise
Sen yapamıyorsan başka kim yapacak?

559
00:43:03.810 --> 00:43:05.118
Hm. O zaman karar verildi.

560
00:43:08.920 --> 00:43:11.913
♪ huzurlu
(öksürük)

561
00:43:13.174 --> 00:43:15.541
(anlaşılmaz küfür)

562
00:43:22.850 --> 00:43:24.842
(Luke) Mhm, bekle.

563
00:43:28.856 --> 00:43:30.518
(Emma bağırır)

564
00:43:31.192 --> 00:43:32.728
♪ Çince

565
00:43:45.373 --> 00:43:47.114
(Emma mutlu bir şekilde ıslık çalar)

566
00:43:53.714 --> 00:43:56.957
♪ maceracı

567
00:44:02.140 --> 00:44:04.632
(Luke) Bak,
Bin Harikalar Ormanı.

568
00:44:14.443 --> 00:44:17.936
(Emma ıslık çalar, frenler ötmeye başlar)

569
00:44:39.343 --> 00:44:41.585
(Jim) Bu olmalı
kırmızı ve beyaz çizgili dağlar.

570
00:44:41.929 --> 00:44:43.295
(Luka) Dünyanın tacı.

571
00:44:48.144 --> 00:44:51.558
(Luke) Onu geçmek için,
alacakaranlık vadisinden geçmek zorundayız.

572
00:44:51.898 --> 00:44:54.311
Biraz daha güneye gitmemiz gerekiyor.

573
00:44:57.653 --> 00:44:58.689
(Jim) Gördün mü?

574
00:44:59.322 --> 00:45:01.279
yapacaksın
gerçek bir kaşif!

575
00:45:01.949 --> 00:45:04.942
Ama bunu tercih ederim
Senin gibi bir tren sürücüsü ol.

576
00:45:06.996 --> 00:45:09.330
Bir tren sürücüsü
izleri yerlere kadar takip eder,

577
00:45:09.415 --> 00:45:11.327
kaşifler zaten buldu.

578
00:45:13.294 --> 00:45:15.627
♪ huzurlu

579
00:45:21.100 --> 00:45:23.878
(Emma sessizce çıngıraklar)

580
00:45:42.573 --> 00:45:43.609
(sessizlik)

581
00:45:49.413 --> 00:45:51.575
Ne dedi
öğrenmenin çiçekleri mi?

582
00:45:52.208 --> 00:45:54.740
Vadide ürkütücü sesler duyabilirsiniz.

583
00:45:55.127 --> 00:45:56.459
♪ gergin

584
00:46:00.883 --> 00:46:02.294
Tamamen sessiz.

585
00:46:03.940 --> 00:46:06.258
(Echo) <i>Tamamen sessiz.
Tamamen sessiz.</i>

586
00:46:07.974 --> 00:46:09.100
Orada ne var?

587
00:46:10.101 --> 00:46:12.969
(Eko) <i>Bu nedir?</i>
- Korku yok. Bu sadece bir yankı.

588
00:46:13.312 --> 00:46:16.646
(Echo sessizleşir) <i>Endişelenme.
Bu sadece bir yankı...Sadece bir yankı...</i>

589
00:46:38.129 --> 00:46:40.792
(Taşlar aşağıya damlar)

590
00:46:50.160 --> 00:46:52.599
<i>(Yankı geri döner)
Bu nedir.... Bu nedir...</i>

591
00:46:53.102 --> 00:46:54.638
<i>Tamamen sessiz...</i>

592
00:46:54.979 --> 00:46:56.811
<i>Endişelenme...</i>
(Yankı giderek daha yüksek sesle yankılanır)

593
00:47:00.735 --> 00:47:04.479
(Yankı gök gürültüsü) <i>Yankı.... Yankı...
Yankı... Orada... Orada... Orada...</i>

594
00:47:05.489 --> 00:47:08.448
(Emma'ya taşlar çarpar)
<i>Bu nedir... Bu nedir...</i>

595
00:47:09.535 --> 00:47:11.447
(Emma'nın takırdaması yankıyı artırır)

596
00:47:12.163 --> 00:47:14.155
(gök gürültüsü)

597
00:47:15.541 --> 00:47:18.500
Emma, şimdi hızlı olmalısın.
Rüzgardan daha hızlı!

598
00:47:18.836 --> 00:47:20.247
(Emma heyecanla ötüyor)

599
00:47:21.714 --> 00:47:23.455
Emma, şşşt. Sessizlik!

600
00:47:23.799 --> 00:47:25.836
(Gök gürültüsü ve çarpma sesi giderek artıyor)

601
00:47:26.302 --> 00:47:29.136
(yankı uğursuz bir şekilde yankılanır)
♪ heyecan verici

602
00:47:45.613 --> 00:47:46.694
(Jim) Ah!

603
00:47:56.832 --> 00:47:58.824
<i>Yankı... yankı... sadece bir yankı...</i>

604
00:47:59.168 --> 00:48:00.704
Üzgünüm kızım.

605
00:48:03.214 --> 00:48:04.921
(çok)
Jim, sıkı tutun!

606
00:48:05.257 --> 00:48:06.464
(Luke çığlık atar) Ah...

607
00:48:06.926 --> 00:48:08.700
Haydi Emma!

608
00:48:15.601 --> 00:48:17.888
Git!
- Gel kızım, gel!

609
00:48:18.479 --> 00:48:20.846
(Luke) Yapabilirsin!
Devam etmek!

610
00:48:21.315 --> 00:48:23.898
Haydi Emma!
- Emma, ​​hadi!

611
00:48:25.194 --> 00:48:28.403
Bunu yapabilirsin, Emmaaaaa!

612
00:48:29.532 --> 00:48:31.680
(gök gürültüsü)

613
00:48:39.250 --> 00:48:42.743
(Emma ses çıkarır) (ikisi de) Evet haha!
-(Luke) Bizimle çık Emma!

614
00:48:45.256 --> 00:48:48.920
(Emma bağırır, Jim ve Lukas güler)
(Jim) Başardık Luke!

615
00:48:50.344 --> 00:48:52.461
(Luke) Emma başardı,
biz değil.

616
00:48:53.597 --> 00:48:55.589
♪ huzurlu

617
00:48:55.933 --> 00:48:57.595
(Luka)
Yoksa aşkım mı?

618
00:48:58.519 --> 00:49:00.385
Her şey yolunda mı?
Emma mı?

619
00:49:02.940 --> 00:49:04.397
(Emma sefil bir şekilde ötüyor)

620
00:49:11.991 --> 00:49:13.778
(Emma tiz bir ses çıkarır)

621
00:49:16.328 --> 00:49:17.489
(Tuten ölür)

622
00:49:17.997 --> 00:49:19.363
Ah, Emma.

623
00:49:21.000 --> 00:49:22.332
Zavallı Emma'm.

624
00:49:23.210 --> 00:49:24.200
Luke'u mu?

625
00:49:24.712 --> 00:49:26.419
♪ üzgün

626
00:49:33.971 --> 00:49:35.337
(iç çeker)

627
00:49:36.599 --> 00:49:38.560
Zamanlama pistonunuz gitmiş.

628
00:49:40.144 --> 00:49:41.555
Bunu düzeltebilir miyiz?

629
00:49:43.314 --> 00:49:44.771
Sadece içeriden ama...

630
00:49:45.316 --> 00:49:48.150
suyu boşalttığımızda
bir daha asla ayrılmayacağız.

631
00:49:49.403 --> 00:49:51.269
Hiçbir şey yapamaz mısın?

632
00:49:51.906 --> 00:49:53.693
Zaten küçük bir şans var.

633
00:49:54.783 --> 00:49:57.491
Hayati tehlikesi var.
Birinin kazanın içine dalması gerekiyor.

634
00:49:59.830 --> 00:50:02.664
Birisi...
çok küçük mü en iyisi?

635
00:50:06.300 --> 00:50:07.710
Çok küçük olan biri.

636
00:50:09.924 --> 00:50:11.400
(iç çeker)

637
00:50:11.592 --> 00:50:13.879
♪ heyecan verici

638
00:50:15.763 --> 00:50:19.970
Hayır, hayır.
Bu aptalca bir fikirdi.

639
00:50:19.517 --> 00:50:22.180
Başka bir yol bulacağız.
- Ama öyle bir şey yok.

640
00:50:22.520 --> 00:50:23.977
(akbaba gaklamaları)

641
00:50:25.397 --> 00:50:27.889
Adam bekliyor
vazgeçtiğimizi.

642
00:50:28.317 --> 00:50:29.774
Ama pes etmiyoruz!

643
00:50:31.737 --> 00:50:32.978
Ne yapmalıyım?

644
00:50:33.447 --> 00:50:35.188
♪ gergin

645
00:50:43.415 --> 00:50:45.907
Vidayı kullanmanız gerekiyor
su ısıtıcısının alt kısmında gevşetin.

646
00:50:46.252 --> 00:50:47.368
Üç dönüş,

647
00:50:47.711 --> 00:50:50.203
o zaman yapabilirim
zamanlama pistonunu takın.

648
00:50:50.798 --> 00:50:51.879
(iç çeker)

649
00:50:52.424 --> 00:50:53.460
Jim,

650
00:50:54.426 --> 00:50:55.587
iyi şanslar.

651
00:51:13.737 --> 00:51:16.150
(Akbaba sessizce gaklıyor)

652
00:51:18.158 --> 00:51:19.194
Git buradan!

653
00:51:19.785 --> 00:51:21.117
Hadi, dışarı çık!

654
00:51:24.390 --> 00:51:25.750
Jim mi?

655
00:51:38.887 --> 00:51:40.549
Jim, vida sende mi?

656
00:51:44.685 --> 00:51:46.510
Jim, çık oradan!

657
00:51:46.520 --> 00:51:47.556
Jim!

658
00:51:49.640 --> 00:51:50.225
Jim!

659
00:51:54.945 --> 00:51:56.186
Jim, bunu bana yapma!

660
00:52:00.993 --> 00:52:04.111
Emma, ona yardım et! (Emma bağırır)
Ona yardım et!

661
00:52:05.247 --> 00:52:06.738
Jim, dışarı çık oğlum!

662
00:52:10.850 --> 00:52:11.121
(ağlama sesi)

663
00:52:11.462 --> 00:52:13.249
Ona sahibim!
- Başardın!

664
00:52:13.589 --> 00:52:16.810
Ona sahibim!
- Tamamlamak! İyi misin, tamam mı?

665
00:52:17.301 --> 00:52:19.588
Başardın!
(Emma bağırır)

666
00:52:19.928 --> 00:52:21.260
Her şey yolunda mı?
- Evet! Evet!

667
00:52:21.597 --> 00:52:24.260
İşte buradasın
seni küçük baş belası! İyi!

668
00:52:24.892 --> 00:52:26.758
Ah, buraya gel, buraya gel!

669
00:52:27.311 --> 00:52:31.210
(rahatlayarak gülüyor)
Aman tanrım, başardın!

670
00:52:31.357 --> 00:52:32.723
(Luka) Ah!
(Emma bağırır)

671
00:52:33.670 --> 00:52:35.184
Geri döndün!
- Evet.

672
00:52:36.153 --> 00:52:38.236
♪ huzurlu

673
00:53:00.719 --> 00:53:02.335
Luke, orada!

674
00:53:03.222 --> 00:53:05.430
(Luke ve Jims
Fata Morgana) Merhaba!

675
00:53:10.938 --> 00:53:11.974
Ha?

676
00:53:13.190 --> 00:53:15.523
♪ korkutucu

677
00:53:16.443 --> 00:53:18.309
Sanırım yavaş yavaş deliriyorum.

678
00:53:20.698 --> 00:53:22.405
(Emma yanlış söylüyor)

679
00:53:26.662 --> 00:53:28.324
Eksik olduğumuz şey buydu.

680
00:53:28.789 --> 00:53:29.825
Emma kuru.

681
00:53:30.165 --> 00:53:32.657
İmkansız.
Sadece su doluydu.

682
00:53:33.100 --> 00:53:34.242
Çok uzaklara gittik,

683
00:53:34.586 --> 00:53:37.454
ve sıcakta buharlaşır
kısa sürede su.

684
00:53:37.798 --> 00:53:39.539
(Emma da onaylayarak seslenir)

685
00:53:41.218 --> 00:53:43.840
(akbaba gaklamaları)

686
00:53:48.225 --> 00:53:50.763
Lummerland!
(Emma heyecanla ötüyor)

687
00:53:51.437 --> 00:53:52.928
♪ rüya gibi

688
00:53:53.480 --> 00:53:54.846
Ve Bayan Waas var!

689
00:54:00.112 --> 00:54:01.523
(yankılanarak) Jim!

690
00:54:03.615 --> 00:54:06.608
Ne zaman geri döneceksin?
(Emma bağırır)

691
00:54:07.453 --> 00:54:09.945
Buradayım!
Çok üzgünüm!

692
00:54:10.289 --> 00:54:12.155
Kaçmamalıydım!

693
00:54:14.334 --> 00:54:16.747
Jim, bu bir serap.

694
00:54:17.870 --> 00:54:18.123
Bırak beni!

695
00:54:18.464 --> 00:54:20.831
Bayan Waas! Buradayım!
- Bir optik yanılsama!

696
00:54:21.175 --> 00:54:23.792
Eğer oraya kaçarsan,
asla geri dönmeyeceksin!

697
00:54:26.722 --> 00:54:28.509
(Jim) Ama onu gördüm.

698
00:54:30.934 --> 00:54:32.800
Sadece hayal ettin, Jim.

699
00:54:37.858 --> 00:54:38.894
(Jim inler)

700
00:54:41.690 --> 00:54:42.605
(Jim) Susadım.

701
00:54:43.822 --> 00:54:44.983
Ben de.

702
00:54:50.913 --> 00:54:53.781
Luke!
(Emma alarmda ıslık çalar)

703
00:54:55.420 --> 00:54:56.374
Jim! Durmak!
♪ tehdit ediyor

704
00:54:57.503 --> 00:54:59.290
(Tur Tur yankılanır) Merhaba!
- Durmak!

705
00:55:00.880 --> 00:55:01.704
Sen oradasın!

706
00:55:08.305 --> 00:55:10.547
Kıpırdama!

707
00:55:12.170 --> 00:55:15.351
Bu bir serap değil.
Kaç, Luke! Koşmak!

708
00:55:15.687 --> 00:55:18.225
Ah... dur Jim, bekle bir dakika!
(Jim'in nefesi kesilir)

709
00:55:18.732 --> 00:55:22.601
Seni incitmek istemiyorum!

710
00:55:23.695 --> 00:55:25.482
Bu bir hile!
Onu dinleme!

711
00:55:26.730 --> 00:55:27.405
(Jim'in nefesi kesilir)

712
00:55:27.950 --> 00:55:30.533
Lütfen kaçmayın!

713
00:55:31.780 --> 00:55:33.240
Adam sadece bizi yakalamak istiyor
ve ye!

714
00:55:33.580 --> 00:55:36.618
Bundan pek emin değilim.
Ona yakından bakın!

715
00:55:37.334 --> 00:55:39.701
O kadar yalnızım ki,

716
00:55:40,450 --> 00:55:42,458
Arkadaşlığa ihtiyacım var!

717
00:55:43.600 --> 00:55:45.589
♪ huzurlu

718
00:55:46.176 --> 00:55:47.292
Merhaba!

719
00:55:49.555 --> 00:55:52.389
Her şey yolunda.
Sadece yaklaş.

720
00:55:54.101 --> 00:55:58.950
Korkunun sana faydası yok.
Ve kaçmak durumu daha da kötüleştirir.

721
00:55:59.606 --> 00:56:01.222
(Emma şaşırır)

722
00:56:02.526 --> 00:56:03.858
(Tur Tur) Bilmiyorum

723
00:56:05.195 --> 00:56:08.233
sana nasıl teşekkür edebilirim
kaçmadığını.

724
00:56:08.574 --> 00:56:11.487
Ah, lütfen affedersiniz
kötü davranışım.

725
00:56:12.244 --> 00:56:13.360
Benim adım Tur Tur.

726
00:56:14.204 --> 00:56:16.947
İlk adı Tur olan
ve soyadıyla da Tur.

727
00:56:17,499 --> 00:56:18,740
Peki sen nesin?

728
00:56:19.126 --> 00:56:21.118
Ben...
- Sen bir çeşit serap mısın?

729
00:56:21.628 --> 00:56:22.994
Ben sahte bir devim.

730
00:56:24.172 --> 00:56:27.600
Eğer benden uzaklaşırsan

731
00:56:27.593 --> 00:56:31.382
her zaman yapacaksın
gittikçe küçülüyor, değil mi?

732
00:56:32.306 --> 00:56:34.423
Benim için durum tam tersi

733
00:56:34.766 --> 00:56:37.258
Büyüdükçe büyüyorum.

734
00:56:38.687 --> 00:56:40.530
Neden burada durup konuşuyorum?

735
00:56:40.939 --> 00:56:43.306
Yorgun olmalısın
uzun yolculuktan.

736
00:56:43.650 --> 00:56:44.731
Lütfen beni takip edin.

737
00:56:45.680 --> 00:56:47.230
Bu benim için gerçekten büyük bir onur olurdu

738
00:56:47.571 --> 00:56:49.733
sen benimkindesin
sizi mütevazı bir vahaya davet etmek.

739
00:56:51.330 --> 00:56:55.730
Emma'yı geride bırakamayız.
Suyu bitti!

740
00:56:55.412 --> 00:56:58.951
(Emma ıslık çalar) Ah, endişelenme.
Benim vahamda bundan bol miktarda var.

741
00:56:59.374 --> 00:57:02.287
Haydi. Onu alacağız
Emma'n sonra. - Hadi.

742
00:57:02.628 --> 00:57:03.994
(Emma onaylayarak ıslık çalar)

743
00:57:04.546 --> 00:57:07.880
♪ huzurlu

744
00:57:48.757 --> 00:57:50.840
(su sıçraması)

745
00:57:52.761 --> 00:57:54.930
(Emma mutlu bir şekilde ıslık çalar)

746
00:57:54.471 --> 00:57:56.508
(Luke) Lezzetli yemek için teşekkür ederim.

747
00:57:56.848 --> 00:58:00.762
Şimdi söyle bana!
-(Jim) Her zaman sahte bir dev miydin?

748
00:58:02.938 --> 00:58:04.645
Ben bu şekilde doğdum Bay Jim.

749
00:58:05.357 --> 00:58:07.690
Çocukken bile
kimse benimle oynamak istemedi.

750
00:58:08.260 --> 00:58:10.234
Sadece ailem
benden korkmuyorlardı.

751
00:58:11.947 --> 00:58:13.939
Onlar çok sevgi dolu ebeveynlerdi.

752
00:58:15.242 --> 00:58:16.278
Öldüklerinde,

753
00:58:16.952 --> 00:58:19.660
Bir ülke arıyordum
kimsenin benden korkmadığı yer.

754
00:58:19.997 --> 00:58:22.535
Ama her yerde aynıydı.

755
00:58:24.251 --> 00:58:26.368
Bu yüzden artık çölde yaşıyorum.

756
00:58:28.839 --> 00:58:31.172
Özledim
sonrası öyle tarif edilemez ki

757
00:58:31.508 --> 00:58:34.421
bir kez daha - ölmeden önce -
birisiyle konuşabilmek

758
00:58:35.846 --> 00:58:37.678
ve dileğimi yerine getirdin.

759
00:58:39.683 --> 00:58:43.597
Onlar ilk insanlar
benden korkmayanlar.

760
00:58:45.105 --> 00:58:46.516
Ne zaman yalnız kalsam,

761
00:58:47.274 --> 00:58:48.606
seni düşüneceğim.

762
00:58:49.109 --> 00:58:50.896
Arkadaşların Jim ve Luke'a.

763
00:58:51.987 --> 00:58:55.947
Bu şu anlama mı geliyor?
Ben... Biz arkadaş mıyız?

764
00:58:56.450 --> 00:58:57.691
Evet, elbette, elbette.

765
00:58:58.350 --> 00:58:59.710
Elbette.

766
00:58:59.995 --> 00:59:01.406
Sana nasıl teşekkür edebilirim?

767
00:59:02.748 --> 00:59:04.910
Bize göster
ejderha şehrine giden yol.

768
00:59:07.753 --> 00:59:10.416
Ejderha Şehri
Kummerland'ın başkentidir.

769
00:59:10.756 --> 00:59:12.420
(Jim) Kummerland...

770
00:59:13.967 --> 00:59:16.801
♪ heyecan verici

771
00:59:21.892 --> 00:59:23.428
İşte elimizde, Luke!

772
00:59:24.144 --> 00:59:27.888
Postacının Kummerland'ı var
Lummerland ile karıştırılıyor.

773
00:59:29.691 --> 00:59:33.250
O zamanlar beni bu yüzden yanında tutuyordu
sana getirildi. - Evet.

774
00:59:34.112 --> 00:59:37.230
(Tur Tur) Kummerland -
bin volkanın ülkesi.

775
00:59:37.908 --> 00:59:39.444
Orada tek bir yol var -

776
00:59:40.535 --> 00:59:42.743
Black Rocks bölgesi aracılığıyla.

777
00:59:44.390 --> 00:59:47.783
Yüz mil
siyah, buz gibi hiçlik.

778
00:59:49.419 --> 00:59:50.910
Bize yolu gösterecek misin?

779
00:59:55.300 --> 00:59:58.418
♪ maceracı

780
01:00:00.472 --> 01:00:01.804
(Emma mutlu bir şekilde ıslık çalar)

781
01:00:11.240 --> 01:00:13.812
(gök gürültüsü gürlüyor)
♪ heyecan verici

782
01:00:14.236 --> 01:00:15.477
(Emma bağırır)

783
01:00:29.292 --> 01:00:31.204
(iç çeker)
Bunu yaşamak zorunda mıyız?

784
01:00:32.870 --> 01:00:33.328
Tek yol bu.

785
01:00:33.755 --> 01:00:35.121
Kimseyi görmüyorum.

786
01:00:35.465 --> 01:00:37.502
İşin sırrı bu
siyah kayalar -

787
01:00:38.510 --> 01:00:41.294
onlar çok siyah,
tüm ışığı yuttuklarını.

788
01:00:41.972 --> 01:00:44.931
Yanlış bir adım
ve buzun içinde donuyorsun.

789
01:00:46.476 --> 01:00:48.593
Derin uçurumlar sağa sola esniyor,

790
01:00:49.396 --> 01:00:51.513
bu yüzden yoldan sapmasan iyi olur.

791
01:00:53.608 --> 01:00:56.271
En üst noktada
taş bir kemerin yanından geçersin,

792
01:00:56.611 --> 01:00:59.194
ölümün ağzı,
rüzgarın inlediği ve ıslık çaldığı yer.

793
01:01:03.660 --> 01:01:06.528
Lütfen beni unutma.
- Nasıl yapabildik?

794
01:01:08.810 --> 01:01:09.413
Teşekkürler Sayın Tur Tur!

795
01:01:10,417 --> 01:01:13,455
♪ üzgün

796
01:01:15.589 --> 01:01:16.625
(burnunu çeker)

797
01:01:27.434 --> 01:01:30.472
Güle güle!
(Emma ıslık çalar)

798
01:01:39.571 --> 01:01:42.735
♪ maceracı

799
01:01:48.580 --> 01:01:51.243
(Luke) Hadi gidelim o zaman kızım!
(Emma ıslık çalar)

800
01:01:54.836 --> 01:01:57.704
♪ heyecan verici

801
01:01:58.465 --> 01:02:00.878
(Emma bağırır)

802
01:02:08.725 --> 01:02:11.718
(Emma homurdanır)

803
01:02:31.331 --> 01:02:33.948
Belki de yapmalıyız
Emma'nın ışıklarını aç.

804
01:02:35.835 --> 01:02:37.747
Uzun zamandır bende.

805
01:02:39.422 --> 01:02:41.709
Nasıl doğru yolda kalabiliriz?
bu karanlıkta mı?

806
01:02:42.920 --> 01:02:43.583
Bunu Emma'ya bırakacağız.

807
01:02:45.110 --> 01:02:46.718
Sık sık karanlık tünellerden geçer.

808
01:02:47.550 --> 01:02:48.262
Bir yolunu bulur.

809
01:02:49.307 --> 01:02:52.300
(inilti)
Neydi bu?

810
01:02:54.271 --> 01:02:55.807
Jim, bir sorunumuz var.

811
01:02:59.943 --> 01:03:03.482
Kömürümüz neredeyse yok.
- Ne kadar dayanıyorlar? Ne düşünüyorsun?

812
01:03:07.750 --> 01:03:09.488
Bir saat, belki iki.

813
01:03:10.620 --> 01:03:13.283
(Emma homurdanır)

814
01:03:23.967 --> 01:03:25.378
(gümbürtü)

815
01:03:29,597 --> 01:03:31,759
(Emma uzun uzun ötüyor)

816
01:03:34.352 --> 01:03:36.469
(çıtırtı ve gıcırtı)

817
01:03:38.732 --> 01:03:40.724
(gümbürtü ve gürleme)

818
01:03:43.690 --> 01:03:44.560
(Emma ayağa kalkar)

819
01:03:45.300 --> 01:03:46.942
(Gürültü, Emma itiraz eder)

820
01:03:50.493 --> 01:03:51.609
Neler oluyor?

821
01:03:52.454 --> 01:03:53.865
Emma yolunu kaybetmiştir.

822
01:03:55.915 --> 01:03:57.577
(Emma bağırır)

823
01:03:58.168 --> 01:04:00.956
(Çıtırtı çıkar, Lukas'ın nefesi kesilir)

824
01:04:05.300 --> 01:04:07.792
Haydi, devam et Emma!
Yapabilirsin!

825
01:04:08.136 --> 01:04:10.423
(Emma sefil bir şekilde ötüyor)
Artık çalışmıyor.

826
01:04:10.805 --> 01:04:13.468
(ürperiyor)
Yerimizde duramıyoruz.

827
01:04:13.808 --> 01:04:14.924
Donarak ölüyoruz!

828
01:04:22.984 --> 01:04:25.210
Jim! Emma artık istemiyor.

829
01:04:26.988 --> 01:04:28.524
Dışarı çıkmalıyız!

830
01:04:29.115 --> 01:04:30.777
Emma'nın yardıma ihtiyacı olabilir!

831
01:04:31.326 --> 01:04:32.692
Bu intihar olur, Jim.

832
01:04:35.288 --> 01:04:36.745
Çok soğuk.

833
01:04:37.707 --> 01:04:39.414
Bir şeyler yapmalıyız!

834
01:04:39.751 --> 01:04:42.840
♪ özlemle

835
01:04:52.305 --> 01:04:54.968
Bahse girerim
şimdi Lummerland'da güneş parlıyor.

836
01:04:55.767 --> 01:04:57.383
Ve Bayan Waas kek pişiriyor.

837
01:04:59.646 --> 01:05:02.514
Hey Luke, hatırlıyor musun?
nasıl kokuyor?

838
01:05:03.191 --> 01:05:06.559
Badem, bal. Ve badem ezmesi!

839
01:05:07.612 --> 01:05:09.319
Badem ezmesini seviyorum.

840
01:05:10,615 --> 01:05:13,733
Her zaman ona sorar
serinlemek için pencere pervazına.

841
01:05:14.452 --> 01:05:15.988
Bunu bilerek yapıyor.

842
01:05:16.913 --> 01:05:18.529
O biliyor
atıştırmayı ne kadar sevdiğiniz.

843
01:05:19.624 --> 01:05:21.991
Yoksa sence
Henüz fark etmedi mi?

844
01:05:25,672 --> 01:05:28,850
Muhtemelen bir daha asla yemeyeceğim.

845
01:05:30.552 --> 01:05:31.918
Üzgünüm dostum.

846
01:05:33.221 --> 01:05:35.530
♪ üzgün

847
01:05:39.227 --> 01:05:40.889
(Emma acınası bir şekilde ıslık çalar)

848
01:05:41.604 --> 01:05:43.345
(Emma tekrar ıslık çalar)

849
01:05:44.607 --> 01:05:46.815
(Jim hızla nefes alır)

850
01:05:47.527 --> 01:05:48.563
Jim!

851
01:05:49.362 --> 01:05:51.103
Luke, bak!

852
01:05:53.950 --> 01:05:55.862
♪ huzurlu

853
01:05:56.578 --> 01:05:58.690
Emma, bana yardım etmelisin!

854
01:05:58.663 --> 01:05:59.699
"Git" dediğimde

855
01:06:00.165 --> 01:06:03.658
ıslık çalmalısın
Olabildiğince sert, tamam mı? (Emma ıslık çalar)

856
01:06:05.420 --> 01:06:08.458
Hazır olun, hazırlanın, yola çıkın!

857
01:06:10,490 --> 01:06:12,792
(Emma uzun süre ıslık çalar)

858
01:06:13.803 --> 01:06:16.110
(Emma uzun süre ıslık çalar)

859
01:06:17.150 --> 01:06:20.800
Buhar donarak kara dönüşür.
- İşe yarıyor! Daha fazla!

860
01:06:21.102 --> 01:06:22.559
(Jim) Islık çalmaya devam et!

861
01:06:24.939 --> 01:06:27.306
(Luka) Karların arasından
yolu görebilirsin.

862
01:06:28.109 --> 01:06:30.726
Jim, sen bir dahisin!
(Emma onaylayarak ıslık çalar)

863
01:06:32.697 --> 01:06:36.310
♪ korkutucu
(ağlama, inleme)

864
01:06:37.350 --> 01:06:38.492
Ölümün ağzı.

865
01:06:39.537 --> 01:06:41.824
Bir metre daha ileri
ve kaza yapardık.

866
01:06:42.790 --> 01:06:45.157
Haydi buradan çıkalım!
(Emma onaylayarak ıslık çalar)

867
01:06:48.588 --> 01:06:50.625
♪ sürükleniyor

868
01:06:51.700 --> 01:06:54.626
(Emma sürekli ıslık çalar)

869
01:07:00.558 --> 01:07:03.301
(Jim) Bir küçük parça daha.
Sonra yokuş aşağı gidiyor.

870
01:07:03.728 --> 01:07:04.844
Evet, evet!

871
01:07:07.148 --> 01:07:09.231
(Jim) Devam et Emma!
(ikisi de tezahürat yapar) Evet!

872
01:07:10.818 --> 01:07:12.901
(sevinçten çığlık atar)

873
01:07:15.156 --> 01:07:16.647
(ikisi de tezahürat yapar)

874
01:07:20.286 --> 01:07:22.243
(Jim) Emma!

875
01:07:23.390 --> 01:07:25.156
(Luke) Emma!
- Evet! Dışarıdayız!

876
01:07:26.292 --> 01:07:27.954
(Luka) Evet! Tamamlamak!

877
01:07:28.294 --> 01:07:29.705
Evet!
- Ah!

878
01:07:30.460 --> 01:07:31.878
(rahatlayarak güler) Ah!

879
01:07:34.634 --> 01:07:36.626
Hava yeniden ısınıyor.
- Evet.

880
01:07:38.346 --> 01:07:39.587
Defol buradan!

881
01:07:50.400 --> 01:07:52.266
(sessiz gürleme ve köpürme)

882
01:07:53.111 --> 01:07:55.819
♪ tehdit ediyor

883
01:07:57.532 --> 01:08:00.149
(iç çeker) Öyle olmalı
bin volkanın ülkesi olsun.

884
01:08:01.578 --> 01:08:02.694
Şuna benziyor.

885
01:08:03.913 --> 01:08:06.496
(Luka) Dikkatli ol!
(Emma heyecanla ıslık çalar)

886
01:08:09.752 --> 01:08:10.833
İşte!

887
01:08:11.212 --> 01:08:13.875
Orada bir koruma var. İçeri girin!
Emma, ​​kendine iyi bak!

888
01:08:19.530 --> 01:08:20.214
(Luka) Ah!

889
01:08:27.687 --> 01:08:32.570
(Nepomuk derin bir sesle) Kim cüret eder
bir ejderhanın huzurunu bozmak için mi?

890
01:08:34.152 --> 01:08:37.111
Kıpırdama Jim!
-(Nepomuk) Fırsatın varken kaç,

891
01:08:37.697 --> 01:08:40.690
yoksa derini yüzeceğim
ve saç...

892
01:08:41.340 --> 01:08:42.866
(öksürük)

893
01:08:43.202 --> 01:08:44.238
(ciyaklıyor) Lanet olsun.

894
01:08:45.330 --> 01:08:49.449
(ciyaklıyor) Ben en zalimim,
en korkunç, kana susamış ejderha,

895
01:08:49,792 --> 01:08:51,780
bu şimdiye kadar var olan bir şeydi!

896
01:08:51.544 --> 01:08:54.958
Merhaba!? öyleyim dedim
en zalimi, en korkunç...

897
01:08:55.298 --> 01:08:57.255
Evet, anladık.

898
01:08:57.592 --> 01:08:59.504
Ah, benden korkmuyor musun?

899
01:08:59.844 --> 01:09:01.210
Yapmalı mıyız?

900
01:09:01.554 --> 01:09:03.261
Ne kadar utanç verici!

901
01:09:03.681 --> 01:09:04.967
Ne utanç verici!

902
01:09:05.391 --> 01:09:09.260
(Nefes almak için nefesi kesilir) İnsanlar bile
beni gerçek bir ejderha olarak düşün.

903
01:09:09.604 --> 01:09:11.950
Ne şanssız bir gün!

904
01:09:11,439 --> 01:09:13,476
Kim diyor
gerçek bir ejderha olmadığını mı düşünüyorsun?

905
01:09:13.900 --> 01:09:16.813
Safkan ejderhaları bırakın
ejderha şehrinde ben değilim,

906
01:09:17.153 --> 01:09:20.442
sırf annem bir su aygırı olduğu için,
ve ben bir yarı ejderhayım.

907
01:09:20.782 --> 01:09:21.818
Su aygırı mı?

908
01:09:22.158 --> 01:09:24.696
Peki babam
oldukça kısa görüşlüydü.

909
01:09:25.370 --> 01:09:28.738
Gerçek ejderhalar söylüyor
yarım ejderhanın hiçbir faydası yoktur.

910
01:09:29.820 --> 01:09:30.493
Belki haklıdırlar.

911
01:09:30.833 --> 01:09:34.167
Kendi işimi bile yapamıyorum
Volkanın yanmasını sağlayın!

912
01:09:34.504 --> 01:09:35.540
Bakalım!

913
01:09:35.880 --> 01:09:37.917
Tren makinistleri uzmandır
ateş için!

914
01:09:38.299 --> 01:09:39.335
Benden.

915
01:09:39.967 --> 01:09:41.333
Ama eğer bu bir hileyse,

916
01:09:41.678 --> 01:09:45.513
o zaman yapacağım... yapacağım
sen... ben... o kadar da önemli değil.

917
01:09:46.990 --> 01:09:48.591
Fırın orada.
Bu arada ben Nepomuk.

918
01:09:49.519 --> 01:09:51.636
Burada güzel vakit geçiriyorsun.
Çok güzel.

919
01:09:51.979 --> 01:09:53.345
Çok hoşsun.

920
01:09:53.690 --> 01:09:55.220
Peki yatağın nerede?

921
01:09:55.400 --> 01:09:57.517
Kömür yatağımda uyuyorum,

922
01:09:57.860 --> 01:09:59.647
Hemen bulaştım.

923
01:09:59.987 --> 01:10:03.526
İnsanlar yıkanır, ejderhalar
kendini karala. Tam tersi.

924
01:10:03.866 --> 01:10:06.779
Anladın mı?
(gülüyor) Hayır mı?

925
01:10:07.662 --> 01:10:09.654
Şey...
- Ah...

926
01:10:10.915 --> 01:10:13.248
Umarım biliyorsundur
ne yapıyorsun? Ah!

927
01:10:16.337 --> 01:10:17.373
(Nepomuk) Peki?

928
01:10:18.339 --> 01:10:20.797
(Nepomuk)
Ah, bu kulağa pek hoş gelmiyor.

929
01:10:22,468 --> 01:10:24,840
Sorunu görüyorum.
- Sorun?

930
01:10:24.429 --> 01:10:26.295
Geçiş engellendi.
- Geçit mi?

931
01:10:26.639 --> 01:10:28.255
Bana birkaç alet getir.
-Ah...

932
01:10:29.892 --> 01:10:31.474
(takırtı)

933
01:10:31.853 --> 01:10:33.264
Bu gürültü neydi?

934
01:10:34.355 --> 01:10:35.721
Bu kadar sert olmak zorunda mı?

935
01:10:36.650 --> 01:10:37.681
Bunu benim için berbat etmeyin arkadaşlar.

936
01:10:41.487 --> 01:10:42.819
Düzelttin mi?

937
01:10:43.406 --> 01:10:45.568
(inliyor) Artık yargılandı.
- Ah!

938
01:10:45.908 --> 01:10:48.250
Hava kaynağınız engellendi.
- Ah hayatım.

939
01:10:48.369 --> 01:10:50.907
Bacanız tıkalı.
- Ne kırıldı?

940
01:10:51.247 --> 01:10:53.159
Kim rahatsız oldu? Ah!

941
01:10:53.916 --> 01:10:57.580
Yanardağım yine yanıyor!
Ah, çok teşekkür ederim!

942
01:10:57.920 --> 01:11:00.628
Çok çalıştın
bir dileğin var mı?

943
01:11:00.965 --> 01:11:04.333
Belki biraz lav?
- Bu kesinlikle çok hoş olurdu.

944
01:11:04.761 --> 01:11:08.254
Ama biz olurduk
Emma için biraz kömürle yetindim.

945
01:11:08.598 --> 01:11:09.634
Kömür mü?

946
01:11:09.974 --> 01:11:11.556
Al şunu, artık bıktım.

947
01:11:11.893 --> 01:11:14.852
Nepomuk, istiyoruz
ejderha şehrine.

948
01:11:15.188 --> 01:11:16.770
Bize yolu gösterebilir misin?

949
01:11:17.148 --> 01:11:18.639
Bir hain gibi mi görünüyorum?

950
01:11:18.983 --> 01:11:21.942
Sana gizli girişi gösterebilirim
söyleme, imkansız!

951
01:11:22.278 --> 01:11:25.646
Biz... Biz ejderhalar birbirimize bağlıyız!
Sorunun kendisi çok çirkin.

952
01:11:25.990 --> 01:11:28.983
Öte yandan...
bana yardım ettin.

953
01:11:29.952 --> 01:11:34.370
Ve ejderhalar acıların diyarında
biz yarı ejderler için çok kötü.

954
01:11:35.541 --> 01:11:38.784
İkna oldum, yapacağım!
Oldukça ikna edicisin!

955
01:11:39.295 --> 01:11:40.911
Bu kolay olmadı.

956
01:11:41.255 --> 01:11:42.917
Ben sadece sert bir kurabiyeyim.

957
01:11:43.257 --> 01:11:46.500
sende
Dışarıdaki yüksek yanardağı gördünüz mü?

958
01:11:47.428 --> 01:11:49.135
Ejderhalar Şehri orada yatıyor!

959
01:11:49.472 --> 01:11:50.838
O çok büyük!

960
01:11:51.182 --> 01:11:52.639
Orada binlerce ejderha yaşıyor

961
01:11:52.975 --> 01:11:55.809
dünyanın geri kalanında olduğu için
onlar için çok tehlikelidir.

962
01:11:56.145 --> 01:11:57.511
Peki içeri nasıl girilir?

963
01:11:57.855 --> 01:12:00.347
Tek giriş var
her zaman korunan.

964
01:12:00.691 --> 01:12:03.900
Ejderhaları bırak
içinde sadece gerçek ejderhalar var.

965
01:12:04.237 --> 01:12:06.274
Nasıl görünüyor
bu kadar gerçek bir ejderha mı?

966
01:12:06.614 --> 01:12:10.233
Ateş solumalı
ve hiçbir hayvana benzememelidir!

967
01:12:10,660 --> 01:12:14,244
Korkunç biri olmalı
ve berbat ol, şunun gibi bir şey:

968
01:12:18.876 --> 01:12:20.868
(dudaklarını şapırdatır)

969
01:12:21.212 --> 01:12:24.421
(yüksek sesle geğirir)
Öyleyse durun!

970
01:12:24.882 --> 01:12:28.375
(başaramadan bağırmaya çalışır)

971
01:12:28,719 --> 01:12:32,884
Veya bunun gibi:
(tekrar bağırmaya çalışıyorum)

972
01:12:33.266 --> 01:12:35.980
Dur! İnsanları korkutuyorsun!

973
01:12:35.935 --> 01:12:38.177
Gerçekten mi?
- Pantolonuma sıçmak üzereyim!

974
01:12:38.563 --> 01:12:40.225
(kıkırdayarak gururlanır)

975
01:12:40.606 --> 01:12:42.268
Emma ayrıca ateş ve duman soluyor.

976
01:12:42.608 --> 01:12:44.725
ama o
senin yarısı kadar bile korkunç değil.

977
01:12:45.278 --> 01:12:46.894
Gerçekten mi? Açıkçası?

978
01:12:49.240 --> 01:12:50.981
Tabii onları giydirmezsek!

979
01:12:53.119 --> 01:12:56.988
Ah evet, giyinmeyi seviyorum!
(kıkırdar)

980
01:12:57.832 --> 01:13:00.199
♪ maceracı

981
01:13:01.460 --> 01:13:02.496
(iniltiler)

982
01:13:12,889 --> 01:13:15,970
(Nepumuk inler)

983
01:13:17.476 --> 01:13:19.342
Evet. Tamam, bitti.

984
01:13:21.397 --> 01:13:23.684
(Nepumuk inler ve güler)

985
01:13:31.949 --> 01:13:33.406
(iniltiler)

986
01:13:40.410 --> 01:13:41.373
(Emma ıslık çalar)

987
01:13:42.585 --> 01:13:43.746
Ah, vay be!

988
01:13:44.860 --> 01:13:47.625
Daha önce oradan çıksam iyi olur
safkan ejderhalar beni görüyor.

989
01:13:47.965 --> 01:13:49.331
İyi şanslar!

990
01:13:49.675 --> 01:13:51.860
(Jim) Hey, Nepomuk!
- Evet?

991
01:13:51.427 --> 01:13:55.296
Sen en korkunçsun,
En korkunç yarı ejderha.

992
01:13:55.681 --> 01:13:57.547
Gerçekten mi? Teşekkürler!

993
01:14:03.356 --> 01:14:04.392
(hayır)

994
01:14:07.680 --> 01:14:09.230
Benim büyüleyici ejderha kızım,

995
01:14:10.279 --> 01:14:12.646
artık sizin elinizdeyiz.
(Emma bağırır)

996
01:14:15.993 --> 01:14:17.359
(Emma tıngırdayarak konuşur)

997
01:14:17.995 --> 01:14:20.908
♪ heyecan verici

998
01:14:29,924 --> 01:14:31,850
(Luka okur) Dikkat!

999
01:14:31.425 --> 01:14:35.890
Giriş safkan değil
Uçurtma ölüm cezasıyla yasaklandı!

1000
01:14:39.392 --> 01:14:42.385
♪ korkutucu

1001
01:14:55.199 --> 01:14:58.567
(Grimbeard inliyor ve inliyor)

1002
01:14:59.662 --> 01:15:01.198
(Grimbeard) Kim var orada?

1003
01:15:01.539 --> 01:15:03.750
♪ tehdit ediyor

1004
01:15:03.708 --> 01:15:04.869
(Emma bağırır)

1005
01:15:09.797 --> 01:15:10.833
(Grimbeard) Ah...

1006
01:15:15.970 --> 01:15:17.711
(Grimbeard anlamlı bir şekilde gülüyor)

1007
01:15:18,550 --> 01:15:19,546
(Grimbeard Emma'nın etrafında daireler çizer)

1008
01:15:21.642 --> 01:15:22.678
(Grimbeard iç çeker)

1009
01:15:24.145 --> 01:15:25.181
(Grimbeard) Ah...

1010
01:15:28.274 --> 01:15:30.266
Hımm... (Grimbeard gülüyor)

1011
01:15:30.985 --> 01:15:32.396
(Grimbeard homurdanır)

1012
01:15:36.824 --> 01:15:38.156
(Emma bağırır)

1013
01:15:38.492 --> 01:15:39.528
Ah,

1014
01:15:40.244 --> 01:15:43.578
ama senin bir çiftin var
güzel, parlak gözler!

1015
01:15:44.457 --> 01:15:47.325
(Emma bağırır, Grimbard güler)
Hahahaha!

1016
01:15:47.918 --> 01:15:49.625
Ne ses!

1017
01:15:49.962 --> 01:15:54.127
(derin bir nefes alır)
Ve ne harika bir koku!

1018
01:15:54.717 --> 01:15:55.798
Senden hoşlanıyorum!

1019
01:15:57.530 --> 01:15:58.635
Bana nerede yaşadığını söyle!

1020
01:15:59.930 --> 01:16:01.592
Nöbetim yakında bitecek

1021
01:16:02.391 --> 01:16:04.678
sonra yürüyüşe çıkarız

1022
01:16:05.644 --> 01:16:08.762
Buna ne diyorsun?
(Emma titreyerek konuşur)

1023
01:16:09.523 --> 01:16:11.810
Hmm, muhtemelen utangaçsın, değil mi?

1024
01:16:12.443 --> 01:16:15.186
Pek konuşkan değilsin.

1025
01:16:15.821 --> 01:16:16.902
(Gürültü, Emma ötüyor)

1026
01:16:20.117 --> 01:16:21.733
(Gürültü, Emma ötüyor)

1027
01:16:23.287 --> 01:16:25.870
Sen bundan daha iyisin, değil mi?
(Emma bağırır)

1028
01:16:27.416 --> 01:16:30.409
İlerlediğinizden emin olun
seni arsız kertenkele!

1029
01:16:30.961 --> 01:16:32.122
(Luke fısıldar) Evet.

1030
01:16:33.339 --> 01:16:34.875
(Grimbeard) Uh, ne kadar yazık.

1031
01:16:35.841 --> 01:16:37.332
Gerçekten çok net.

1032
01:16:39.136 --> 01:16:40.172
Hımm!

1033
01:16:43.849 --> 01:16:46.842
♪ korkutucu

1034
01:16:48.479 --> 01:16:49.686
(Jim) Eski sokak,

1035
01:16:50.272 --> 01:16:51.604
133 numara.

1036
01:16:55.486 --> 01:16:58.194
(tıslama, vıraklama)

1037
01:16:58.614 --> 01:17:00.355
Burada hiçbir yerde çocuk göremiyorum

1038
01:17:01.750 --> 01:17:02.657
ejderha çocukları bile değil.

1039
01:17:02.993 --> 01:17:05.760
(Luke) Bu yüzden buna denir
Acı diyarı.

1040
01:17:08.499 --> 01:17:09.535
İşte burada:

1041
01:17:10.167 --> 01:17:11.203
Eski sokak!

1042
01:17:33.774 --> 01:17:35.106
(Emma homurdanır)

1043
01:17:39.280 --> 01:17:41.522
(sessizlik)

1044
01:17:51.584 --> 01:17:53.701
♪ heyecan verici

1045
01:17:58.883 --> 01:18:01.626
(Luke okur) Bayan Mahlzahn.
Lütfen kapıyı üç kez vurun.

1046
01:18:01.969 --> 01:18:03.676
Ziyaretçiler istenmeyen.

1047
01:18:08.580 --> 01:18:09.265
(Bayan Mahlzahn) Oradasınız!

1048
01:18:09.852 --> 01:18:12.140
Ne bekliyorsun?
Şimdi söyle bana...

1049
01:18:13,480 --> 01:18:16,894
Altı çarpı sekiz kaç eder?

1050
01:18:17.234 --> 01:18:19.851
(Eskimo) Altı çarpı sekiz...
yani...

1051
01:18:21.488 --> 01:18:22.604
Kırk iki mi?

1052
01:18:23.157 --> 01:18:25.274
(Bayan Mahlzahn) Ah!
- Ah!

1053
01:18:26.869 --> 01:18:27.985
(Bayan Mahlzahn) Oturun!

1054
01:18:28.787 --> 01:18:29.777
Altı!

1055
01:18:31.749 --> 01:18:33.240
Şimdi sen,

1056
01:18:34.835 --> 01:18:36.451
Yedi Numara!

1057
01:18:40.966 --> 01:18:42.582
(zincirler tıkırdar)

1058
01:18:43.677 --> 01:18:44.963
Git!

1059
01:18:45.971 --> 01:18:48.884
Altı çarpı sekiz!

1060
01:18:50.267 --> 01:18:52.540
Söyle!

1061
01:18:52.394 --> 01:18:54.351
(kekeliyor) Uh... bu...

1062
01:18:55.220 --> 01:18:56.580
...

1063
01:18:56.398 --> 01:18:57.605
Hımmm?

1064
01:18:58.651 --> 01:19:01.394
Biraz acele edin!

1065
01:19:02.738 --> 01:19:05.196
Prenses Li Si!
Bu o!

1066
01:19:05.741 --> 01:19:08.575
(Bayan Mahlzahn R'yi yuvarlar)
Kim fısıldıyor?

1067
01:19:10.537 --> 01:19:13.905
sana söylemiş miydim?
durmalı mısın?

1068
01:19:15.292 --> 01:19:16.999
Yedi Numara mı?!

1069
01:19:17.336 --> 01:19:18.918
(Japonca) Artık biliyorum!

1070
01:19:19.296 --> 01:19:20.332
Otuz beş mi?

1071
01:19:20.673 --> 01:19:24.410
Ah! Aptal çocuk!
(Japon çığlıkları)

1072
01:19:26.929 --> 01:19:28.170
Sekiz numara!

1073
01:19:29.556 --> 01:19:32.594
Kurula gel ve bize söyle

1074
01:19:32.935 --> 01:19:35.302
doğru cevap!

1075
01:19:36.689 --> 01:19:37.725
Git!

1076
01:19:38.524 --> 01:19:40.607
Bekliyoruz!

1077
01:19:43.280 --> 01:19:45.941
Altı kere sekiz kırk sekiz eder!

1078
01:19:46.699 --> 01:19:48.656
Ve eğer sana söylersem

1079
01:19:49.285 --> 01:19:51.322
kırk mı?

1080
01:19:51.662 --> 01:19:53.824
O zaman hâlâ kırk sekiz!

1081
01:19:54.581 --> 01:19:57.415
Çok akıllı görünüyorsun, değil mi?

1082
01:19:58.460 --> 01:19:59.871
(Bayan Mahlzahn nefes verir)

1083
01:20:00.254 --> 01:20:01.836
Zaten unuttun mu?

1084
01:20:02.840 --> 01:20:04.797
ne öğrendin?

1085
01:20:05.301 --> 01:20:06.417
söyle bana

1086
01:20:07.261 --> 01:20:12.520
Yaradılışın efendileri kimlerdir?

1087
01:20:12.391 --> 01:20:13.552
Ejderhalar mı?

1088
01:20:13.892 --> 01:20:15.554
Buna gerçekten inanıyor musun?

1089
01:20:15.894 --> 01:20:17.226
Elbette!

1090
01:20:17.604 --> 01:20:18.890
O zaman yanılıyorsun!

1091
01:20:19.315 --> 01:20:21.432
Yaradılışın efendileri

1092
01:20:21.817 --> 01:20:24.250
bunlar... hamamböcekleri.

1093
01:20:24.987 --> 01:20:27.400
Felaketlerden kurtuldular
ve yangınlar,

1094
01:20:27.740 --> 01:20:30.733
ve ejderhalar da!
Ne dediğin umurumda değil!

1095
01:20:31.760 --> 01:20:33.330
Çok arsızsın!

1096
01:20:34.246 --> 01:20:36.613
Senin gururundan bıktım!

1097
01:20:37.624 --> 01:20:40.867
Bunun cezalandırılması gerekiyor!

1098
01:20:42.713 --> 01:20:43.954
Evet!

1099
01:20:46.910 --> 01:20:47.673
Dur!
- (Fısıldayarak) Bu kim?

1100
01:20:48.100 --> 01:20:49.460
(inliyor)

1101
01:20:51.388 --> 01:20:52.424
Kim bu?

1102
01:20:52.806 --> 01:20:55.594
Buna nasıl cesaret edersin?

1103
01:20:56.185 --> 01:20:57.801
Sen kimsin?

1104
01:20:58.395 --> 01:20:59.511
Ben Jim Button'ım.

1105
01:20:59.855 --> 01:21:01.721
Prenses Li Si'yi kurtarmak istiyorum

1106
01:21:02.316 --> 01:21:05.184
ve diğer tüm çocuklar da!
(heyecanlı fısıltı)

1107
01:21:05.569 --> 01:21:06.810
Sessiz ol!

1108
01:21:07.363 --> 01:21:10.731
Muhtemelen düşünüyorsun
çünkü sizler erkek çocuklarısınız,

1109
01:21:11.450 --> 01:21:12.907
daha iyi bir şey misin?

1110
01:21:14.411 --> 01:21:17.154
Bizi yapabileceğini düşünüyorsun
her yerde bastır,

1111
01:21:17.498 --> 01:21:20.241
bizi avlayın, yok edin!

1112
01:21:21.126 --> 01:21:25.461
Ama biz ejderhalar çok daha akıllıyız
ve senden daha güçlü!

1113
01:21:27.591 --> 01:21:29.583
Nerelisin oğlum?

1114
01:21:30.594 --> 01:21:33.520
(kokluyor) Ah!

1115
01:21:33.931 --> 01:21:34.967
Hımmm!

1116
01:21:36.433 --> 01:21:38.766
Peki ailen kim?

1117
01:21:39.103 --> 01:21:40.184
Bilmiyorum.

1118
01:21:40.729 --> 01:21:44.643
Bebekken bir paketin içinde doğdum
Bayan Mahlzahn'a gönderildi.

1119
01:21:45.609 --> 01:21:47.726
Ben Bayan Mahlzahn'ım!

1120
01:21:48.821 --> 01:21:53.316
seni bir prens olarak görüyorum
Wild 13'ten satın alınan fiyat!

1121
01:21:53.951 --> 01:21:57.490
Ama mallarımı asla alamadım!

1122
01:21:58.800 --> 01:21:59.491
Yani kaçırıldım!

1123
01:21:59.873 --> 01:22:01.409
Nereden geldim?

1124
01:22:01.834 --> 01:22:02.915
Ben kimim?

1125
01:22:03.293 --> 01:22:04.659
Peki ailem nerede?

1126
01:22:05.379 --> 01:22:07.291
Sen hiç kimsesin!

1127
01:22:08.257 --> 01:22:09.998
Sen benimsin!

1128
01:22:10,634 --> 01:22:13,470
(Çocuklar) Dikkat edin!
♪ heyecan verici

1129
01:22:13.637 --> 01:22:15.879
(Bayan Mahlzahn) Ah! Peki, bekle!

1130
01:22:17.141 --> 01:22:20.179
(bağırır) Neredesin?
Neredesin?

1131
01:22:20.602 --> 01:22:21.763
Merhaba!

1132
01:22:25.149 --> 01:22:26.230
Kıpırdama!

1133
01:22:27.234 --> 01:22:29.210
Uzaklara gidemezsin!

1134
01:22:29.361 --> 01:22:30.977
(öfkeyle bağırır) Ahhr!

1135
01:22:32.364 --> 01:22:34.856
(çocuklar) Acele edin,
bunu daha hızlı yapabilirsin!

1136
01:22:35.200 --> 01:22:37.692
Li Si, hadi, acele et, çabuk!

1137
01:22:38.370 --> 01:22:40.578
(Bayan Mahlzahn) Peki küçüğüm,

1138
01:22:41.390 --> 01:22:43.782
yolculuğunuz burada sona eriyor.

1139
01:22:44.168 --> 01:22:46.160
(Çocuklar) Li Si, burada! Gelmek!

1140
01:22:46.503 --> 01:22:47.619
Li Si, acele et.

1141
01:22:49.298 --> 01:22:50.539
Orada ne yapıyorsun?

1142
01:22:51.842 --> 01:22:53.583
Koltuklarınıza dönün!

1143
01:22:53.927 --> 01:22:56.135
Bu doğru olamaz!

1144
01:22:58.265 --> 01:22:59.301
(gözlükler kırılır)

1145
01:22:59.641 --> 01:23:01.724
(Bayan Mahlzahn) Ahrrgh! Hayır, ahhh!

1146
01:23:02.600 --> 01:23:05.599
Ah, hayır! Bekle, sen...

1147
01:23:05.939 --> 01:23:08.306
Luke!
- (Bayan Mahlzahn)... çete!

1148
01:23:09.485 --> 01:23:12.649
♪ heyecan verici

1149
01:23:13.697 --> 01:23:18.488
Ha!
Muhtemelen kaçabileceğini düşünüyorsun,

1150
01:23:18.827 --> 01:23:19.943
ha?!

1151
01:23:20.662 --> 01:23:22.654
(Emma bağırır)
(Molar) Ahhh!

1152
01:23:24.333 --> 01:23:25.540
(acı sesi)

1153
01:23:30.339 --> 01:23:31.750
Ah!
(Emma bağırır)

1154
01:23:32.900 --> 01:23:35.300
(Çocuklar tezahürat yapar) Evet!

1155
01:23:36.303 --> 01:23:39.296
Ha!
(Emma mutlu bir şekilde ıslık çalar)

1156
01:23:39.640 --> 01:23:41.882
(Bavyera) Sonra yere uzanın,
bir buharlı lokomotif!

1157
01:23:42.226 --> 01:23:44.130
Dairesel torba çimentosu, bu bir gösteri!

1158
01:23:44.770 --> 01:23:46.386
Ne dedi?

1159
01:23:49.942 --> 01:23:52.935
♪ huzurlu

1160
01:23:59.785 --> 01:24:01.947
Onları bağlamamız lazım.
o uyanmadan önce!

1161
01:24:03.497 --> 01:24:05.489
İşte! Zincirlerimiz!

1162
01:24:06.625 --> 01:24:07.786
İyi fikir.

1163
01:24:10,546 --> 01:24:13,630
(inlemeler, mırıltılar)

1164
01:24:13.966 --> 01:24:15.753
İşte gel, al!

1165
01:24:17.761 --> 01:24:18.797
Daha sıkı!

1166
01:24:19.471 --> 01:24:21.633
(inlemeler, mırıltılar)

1167
01:24:22.266 --> 01:24:26.852
Şişedeki mesajı nereden aldın?
babanın yanına mı atıldın?

1168
01:24:27.229 --> 01:24:29.687
Sarı Nehir'e
Okulumuzun arkasında.

1169
01:24:30.440 --> 01:24:33.524
Eğer mesaj bir şişedeyse
Mandala'ya ulaşana kadar,

1170
01:24:34.278 --> 01:24:36.270
biz de yapabiliriz!

1171
01:24:37.300 --> 01:24:38.987
Peki Bayan Mahlzahn'ı ne yapacağız?

1172
01:24:39.783 --> 01:24:41.991
Alarmı çalacak.

1173
01:24:42.995 --> 01:24:44.111
Endişelenme,

1174
01:24:44.538 --> 01:24:46.951
eski kutu
Kesinlikle dünyayı görmek isterim.

1175
01:24:48.125 --> 01:24:49.206
(ciyaklar)

1176
01:24:49.543 --> 01:24:51.660
(çocuklar güler)

1177
01:24:52.450 --> 01:24:54.207
♪ maceracı

1178
01:24:54.673 --> 01:24:55.834
(Bayan Mahlzahn inliyor)

1179
01:25:00.950 --> 01:25:02.633
(Bayan Mahlzahn bağırır ve inler)

1180
01:25:06.643 --> 01:25:08.179
♪ heyecan verici

1181
01:25:30.917 --> 01:25:32.158
(Jim) Çabuk, çabuk!

1182
01:25:34.338 --> 01:25:35.419
(Jim) Hadi!

1183
01:25:39.343 --> 01:25:40.754
(Emma ayağa kalkar)

1184
01:25:41.940 --> 01:25:42.756
(Ejderha boğuk bir sesle bağırır)

1185
01:25:43.138 --> 01:25:44.879
(Emma heyecanla ıslık çalar)

1186
01:25:45.223 --> 01:25:46.259
Durun!

1187
01:25:47.726 --> 01:25:49.809
(Jim) Emma, hadi Emma!

1188
01:25:52.439 --> 01:25:54.305
(Ejderha yüksek sesle kükrer)

1189
01:25:56.693 --> 01:25:59.652
(Luke) Dikkat, yere yat!
(ejderha kükrer)

1190
01:26:02.366 --> 01:26:04.358
(Kindert) Ah!
(aceleyle nefes al)

1191
01:26:04.743 --> 01:26:06.750
Orada her şey yolunda mı?

1192
01:26:06.411 --> 01:26:08.824
(çocuklar) Evet.
(rahatlayarak gülüyor)

1193
01:26:10.916 --> 01:26:13.704
♪ masal

1194
01:26:15.671 --> 01:26:16.787
Vay be!

1195
01:26:27.182 --> 01:26:28.514
Bana benziyorsun!

1196
01:26:29.393 --> 01:26:30.725
Nerelisin?

1197
01:26:31.144 --> 01:26:33.101
Aslanların ve fillerin ülkesinden.

1198
01:26:33.438 --> 01:26:35.225
Nasıl yakalandın?

1199
01:26:35.565 --> 01:26:36.726
Denizde yüzdüm,

1200
01:26:37.670 --> 01:26:39.309
kocaman bir tane olarak
Korsan gemisi geldi.

1201
01:26:39.861 --> 01:26:41.318
Bunu zar zor keşfedebildim,

1202
01:26:41.655 --> 01:26:43.988
sonra onu bana attılar
başının üstünde bir ağ.

1203
01:26:44.408 --> 01:26:47.822
(Hintli kadın) Kanomla balık tutuyordum,
korsanlar beni yakaladığında.

1204
01:26:48.412 --> 01:26:50.278
Evet, korkunç korsanlar!

1205
01:26:50.622 --> 01:26:53.786
(Emma uyarı niteliğinde ıslık çalar)
Durun, rahatsız edici olmaya başladı!

1206
01:26:55.961 --> 01:26:59.671
♪ heyecan verici
(Emma ıslık çalar)

1207
01:27:02.926 --> 01:27:03.962
Ahhhh!

1208
01:27:05.637 --> 01:27:09.130
(çocuklar çığlık atar)

1209
01:27:13.610 --> 01:27:14.222
(Bayan Mahlzahn inliyor)

1210
01:27:17.149 --> 01:27:18.435
(sızlanır)

1211
01:27:18.775 --> 01:27:22.314
(Luke tezahürat yapar) Evet!

1212
01:27:25.115 --> 01:27:26.902
Başardık!

1213
01:27:27.242 --> 01:27:30.280
Sonraki durak Mandala!
(Çocuklar tezahürat yapar) Evet!

1214
01:27:30.954 --> 01:27:32.570
(Emma mutlu bir şekilde ötüyor)

1215
01:27:32.914 --> 01:27:35.952
♪ maceracı

1216
01:27:51.558 --> 01:27:54.960
(Kuş cıvıltıları, sessiz küfürler)

1217
01:28:00.660 --> 01:28:02.479
♪ üzgün

1218
01:28:02.819 --> 01:28:03.855
(iç çeker)

1219
01:28:05.781 --> 01:28:06.988
(kapı açılır)

1220
01:28:07.324 --> 01:28:08.360
(Sen) Papa mısın?

1221
01:28:10.535 --> 01:28:13.824
♪ nazik

1222
01:28:16.410 --> 01:28:18.374
Baba!
(Gummurmel)

1223
01:28:23.381 --> 01:28:24.417
Sen öylesin!

1224
01:28:29.846 --> 01:28:32.880
Sen öylesin! Sen...

1225
01:28:32.974 --> 01:28:34.306
Sen öylesin!

1226
01:28:34.976 --> 01:28:36.717
Meine kleine Li Si!

1227
01:28:37.938 --> 01:28:39.520
Meine Li Si daha iyi evet!

1228
01:28:42.317 --> 01:28:43.353
Sen öylesin!

1229
01:28:43.693 --> 01:28:44.934
(koklama)

1230
01:28:47.280 --> 01:28:49.192
Majesteleri konuşuyor! Yaşasın!

1231
01:28:49.533 --> 01:28:51.274
Yine konuşuyor!

1232
01:28:51.618 --> 01:28:53.985
(Jim) Ping Pong, neye benziyorsun?

1233
01:28:54.496 --> 01:28:58.350
Majesteleri beni terfi ettirdi
Oberhof kodamanına!

1234
01:28:58.375 --> 01:29:01.118
(Li Si) Baba, Jim bizi serbest bıraktı!

1235
01:29:03.713 --> 01:29:06.251
Bunun için sana nasıl teşekkür edebilirim?

1236
01:29:06.675 --> 01:29:08.883
Benimle evlenebilir!

1237
01:29:10.679 --> 01:29:14.423
Bunun için biraz fazla genç değil misin?

1238
01:29:16.170 --> 01:29:19.385
Daha sonra kendiniz karar verebilirsiniz.
- Harika fikir!

1239
01:29:20.522 --> 01:29:21.603
Peki.

1240
01:29:22.899 --> 01:29:26.893
Ama belki sen istersin
bebeklerimle oynar mısın?

1241
01:29:27.362 --> 01:29:28.523
Evet elbette.

1242
01:29:29.114 --> 01:29:30.525
1000'den fazla param var

1243
01:29:30.907 --> 01:29:33.194
ve sana söylemeliyim
her birini tanıtın!

1244
01:29:33.577 --> 01:29:35.113
(Kaiser) Sevgili çocuklarım.

1245
01:29:35.453 --> 01:29:38.161
Mutluluk kalplerimize geri döner.

1246
01:29:38.748 --> 01:29:41.411
Elbette ailelerinizin yanına gitmek istersiniz,

1247
01:29:41.877 --> 01:29:43.459
seni çok özleyenler.

1248
01:29:44.254 --> 01:29:45.335
Kaptan!

1249
01:29:45.672 --> 01:29:48.210
Çocuklar emperyal olanlardır
Filo mevcut!

1250
01:29:48.633 --> 01:29:53.128
Her birini geri getirin
kendi memleketine.

1251
01:29:53.805 --> 01:29:55.546
(Çocuklar tezahürat yapar) Evet!

1252
01:30:01.730 --> 01:30:03.620
(duyulmuyor)

1253
01:30:05.734 --> 01:30:09.102
Sayın arkadaşlar,
Hemen benimle gelmelisin, çabuk!

1254
01:30:09.487 --> 01:30:11.729
Sonra ne oldu?
- Ejderha...

1255
01:30:12.324 --> 01:30:16.284
Öğrenmenin çiçeği inanır
ölmek üzere olduğunu.

1256
01:30:16,745 --> 01:30:20,790
(Çocuklar) Öldü mü?
Bayan Mahlzahn'ın öldüğünü duydunuz mu?

1257
01:30:20.498 --> 01:30:24.492
♪ huzurlu

1258
01:30:34.930 --> 01:30:36.262
Bak Luke.

1259
01:30:37.432 --> 01:30:39.940
(yumuşak ses) Teşekkür ederim.

1260
01:30:40.477 --> 01:30:41.684
Ne için teşekkürler?

1261
01:30:42.270 --> 01:30:45.980
Beni mağlup ettiğin için,

1262
01:30:46.733 --> 01:30:48.645
beni öldürmeden.

1263
01:30:50.111 --> 01:30:52.478
Kötü olan kimse

1264
01:30:53.406 --> 01:30:56.740
özellikle mutlu,
bilmelisin.

1265
01:30:57.827 --> 01:31:00.661
Biz ejderhalar sadece kötüyüz,

1266
01:31:01.414 --> 01:31:05.283
biri gelip bizi yenebilsin diye.

1267
01:31:07.420 --> 01:31:10.254
Bu yalnızca bin yılda bir olur,

1268
01:31:11.383 --> 01:31:14.751
ve sonra harika bir şey başlıyor.

1269
01:31:15.845 --> 01:31:17.757
Ölmeyeceksin, değil mi?

1270
01:31:18.390 --> 01:31:20.347
Hayır lütfen ölmemelisin!

1271
01:31:20.725 --> 01:31:22.216
Endişelenme.

1272
01:31:23.603 --> 01:31:25.390
Dönüşüyorum

1273
01:31:25.939 --> 01:31:28.898
bilgeliğin altın ejderhasına,

1274
01:31:29.901 --> 01:31:32.860
tüm bilmeceleri ve sırları bilen.

1275
01:31:33.697 --> 01:31:35.154
yakında

1276
01:31:36.324 --> 01:31:38.941
Derin bir tanesine gireceğim
uykuya dalmak.

1277
01:31:41.287 --> 01:31:44.871
Kimsenin beni görmesine izin verilmiyor
bu sırada dokunun.

1278
01:31:47.127 --> 01:31:48.584
Bir yıl sonra

1279
01:31:50.500 --> 01:31:51.371
Uyanacağım.

1280
01:31:52.674 --> 01:31:55.337
O zaman yeniden doğacağım.

1281
01:31:58.960 --> 01:32:01.464
Bayan Mahlzahn,
bana başka bir soruya cevap ver,

1282
01:32:01.808 --> 01:32:04.160
uykuya dalmadan önce? Lütfen!

1283
01:32:04.644 --> 01:32:07.227
Çok yoruldum!

1284
01:32:09.240 --> 01:32:11.357
Ama belki son bir soru...

1285
01:32:12.270 --> 01:32:13.143
(iç çeker)

1286
01:32:15.300 --> 01:32:17.693
Ona sor Jim!
Sen bunu hak ediyorsun!

1287
01:32:19.576 --> 01:32:22.819
Bayan Mahlzahn,
lütfen söyle bana

1288
01:32:23.455 --> 01:32:28.410
Lukas, Emma ve ben birlikteyken
Lummerland'da kalabilir miyim?

1289
01:32:29.836 --> 01:32:33.375
Jim, sen istedin
nereden geldiğini her zaman bil.

1290
01:32:33.715 --> 01:32:37.425
Şimdi fırsatınız.
- Lütfen soruyu cevaplayın!

1291
01:32:40.221 --> 01:32:44.560
Gün batımında yelken açın.

1292
01:32:44.684 --> 01:32:47.347
Eve dönüş yolculuğunuzun ikinci gününde,

1293
01:32:48.630 --> 01:32:50.146
öğlen 12'de olacaksın

1294
01:32:51.483 --> 01:32:55.523
321 derece batı boylamında

1295
01:32:56.696 --> 01:33:01.111
ve 123 derece kuzey enlemi

1296
01:33:01.785 --> 01:33:04.573
yüzen bir adayla karşılaşıyoruz.

1297
01:33:05.497 --> 01:33:07.238
Ama acele et

1298
01:33:07.749 --> 01:33:09.456
aksi halde geçip gidecektir,

1299
01:33:10.293 --> 01:33:13.100
ve onları bir daha asla bulamayacaksın.

1300
01:33:13.505 --> 01:33:16.964
Affet beni, suyun suyu
altın nehir

1301
01:33:17.759 --> 01:33:19.500
ateşimi söndür.

1302
01:33:21.304 --> 01:33:23.110
O kadar berbatım ki...

1303
01:33:25.433 --> 01:33:26.890
yorgun.

1304
01:33:36.319 --> 01:33:40.984
♪ masalsı, ışıltılı

1305
01:33:58.508 --> 01:34:01.717
♪ huzurlu

1306
01:34:12.480 --> 01:34:14.312
(Jim) Bayan Waas!
Bayan Waas!

1307
01:34:16.192 --> 01:34:17.478
Ah, Jim,

1308
01:34:18.486 --> 01:34:21.524
sesini duyuyorum
rüyalarımda çok sık,

1309
01:34:21.906 --> 01:34:24.148
artık seni duyabiliyorum bile
uyanık olduğumda.

1310
01:34:24.868 --> 01:34:27.656
(Jim) Benim! Bayan Waas! Jim!

1311
01:34:28,790 --> 01:34:30,710
(Luke) Bayan Waas! Geri döndük!

1312
01:34:34.169 --> 01:34:36.331
Bayan Waas! Benim, Jim!

1313
01:34:39.382 --> 01:34:40.964
Jim!

1314
01:34:41.426 --> 01:34:42.792
Jim.

1315
01:34:43.845 --> 01:34:46.929
Kral Alfons, Bay Sleeve!
Geri döndüler!

1316
01:34:55.815 --> 01:34:58.808
Aaaah... bir istila!

1317
01:34:59.402 --> 01:35:01.985
Bir saldırı! (Emma ıslık çalar)
Herkes güverteye!

1318
01:35:02.322 --> 01:35:05.315
Her görev Lummerland için olmalı
onların sakinleri bunu yapıyor!

1319
01:35:07.410 --> 01:35:10.528
Majesteleri! Mandala İmparatoru
devlet ziyareti için burada.

1320
01:35:11.873 --> 01:35:13.865
Devlet ziyareti mi?
- Hımm.

1321
01:35:14.209 --> 01:35:15.245
Hımm?

1322
01:35:17.170 --> 01:35:19.200
Ah evet tacım

1323
01:35:19.881 --> 01:35:21.543
ve fitilim, yani asa!

1324
01:35:24.886 --> 01:35:26.297
(iniltiler)

1325
01:35:28.223 --> 01:35:30.215
Buraya gel!
(Jim mutlu bir şekilde iç çeker)

1326
01:35:30.683 --> 01:35:32.925
(Bayan Waas)
Ne güzel, geri döndün!

1327
01:35:36.481 --> 01:35:38.564
Onun için yer açın
Majesteleri!

1328
01:35:42,820 --> 01:35:47,690
(Kral Alfons) Luke, Jim, Emma!
(Emma ıslık çalar)

1329
01:35:48.243 --> 01:35:49.950
Beni hiç affedebilecek misin?

1330
01:35:50.286 --> 01:35:52.744
Ama elbette Majesteleri!
Seni affediyorum.

1331
01:35:53.810 --> 01:35:56.400
Jim ve Emma da.
(rahat bir iç çeker, Emma ıslık çalar)

1332
01:35:56.793 --> 01:35:58.785
Ah, sevgili gökler!

1333
01:35:59.170 --> 01:36:02.208
Ne tür bir...
Bu bölgesel büyüme mi?

1334
01:36:02.548 --> 01:36:04.500
Yüzen bir ada!

1335
01:36:04.592 --> 01:36:07.840
Bilgeliğin Altın Ejderhası
bize gösterdi.

1336
01:36:07.428 --> 01:36:08.839
Ah evet, evet elbette.

1337
01:36:09.180 --> 01:36:10.387
Majesteleri,

1338
01:36:10.723 --> 01:36:14.342
izin ver bana, krallığın
Bu adayı genişletmek için.

1339
01:36:14.686 --> 01:36:19.431
Sevgili Luke, bu
İzin nazikçe size verilmiştir.

1340
01:36:19.774 --> 01:36:20.810
Hımm.

1341
01:36:21.150 --> 01:36:24.268
O zaman gelecekte kendimi arayacağım
Lummerland Kralı

1342
01:36:24.988 --> 01:36:27.981
ve Neulummerland.
- Yukarı, yukarı, yukarı!

1343
01:36:28.700 --> 01:36:33.286
Majesteleri, Mandala İmparatoru
ve kızı Prenses Li Si.

1344
01:36:33.746 --> 01:36:35.863
Nasıl?
- Mandala'nın İmparatoru.

1345
01:36:36.207 --> 01:36:38.415
Aaah, ah.

1346
01:36:38.751 --> 01:36:42.850
Onun burada olması harika.
Kral Alfonso.

1347
01:36:43.381 --> 01:36:44.917
Senin için Alfi.

1348
01:36:45.258 --> 01:36:48.877
Seninle ve büyüleyici olanınla tanışabilir miyim?
Kızınızı bir fincan çay içmeye mi davet edersiniz?

1349
01:36:49.262 --> 01:36:50.469
(boğazını temizler)

1350
01:36:50.972 --> 01:36:54.100
Hayır...
pastamdaki bir parça kale için!

1351
01:36:55.476 --> 01:36:56.967
Bundan daha iyi bir şey yok!

1352
01:36:57.312 --> 01:36:59.530
Sadece gel.

1353
01:37:01.441 --> 01:37:04.775
(hayranlık dolu ünlemler)

1354
01:37:12.744 --> 01:37:15.908
Bang bang! - Pat!
- Evet, bang bang. -Ah!

1355
01:37:16.622 --> 01:37:18.909
Yaşasın, yaşasın, yaşasın!

1356
01:37:19.834 --> 01:37:21.120
(Luke gülüyor)

1357
01:37:25.890 --> 01:37:29.459
<i>İmparator gittiğinde Li Si kaldı
hâlâ Lummerland'ı ziyaret ediyorum</i>

1358
01:37:30.636 --> 01:37:32.343
<i>ve Kral Alfonso ile yaşadı.</i>

1359
01:37:32.764 --> 01:37:35.848
<i>Bu biraz dardı,
ama bunun önemi yoktu.</i>

1360
01:37:36.392 --> 01:37:39.806
<i>Küçük prenses beğendi
Lummerland'ı gerçekten seviyorum.</i>

1361
01:37:41.220 --> 01:37:43.140
(kıkırdama)

1362
01:37:45.109 --> 01:37:46.771
(Li Si boğazını temizler)

1363
01:37:48.446 --> 01:37:49.778
Ah...

1364
01:37:52.700 --> 01:37:54.320
(sessizce gülüyor)

1365
01:37:59.165 --> 01:38:02.875
♪ nazik

1366
01:38:05.505 --> 01:38:07.212
Zack!

1367
01:38:08.716 --> 01:38:10.200
Ah! (kahkahalar)

1368
01:38:10.343 --> 01:38:12.500
(inliyor)

1369
01:38:12.470 --> 01:38:14.177
(Emma ıslık çalar)

1370
01:38:19.519 --> 01:38:21.431
Daha hızlı!
(Emma ıslık çalar)

1371
01:38:34.992 --> 01:38:37.405
<i>Dört hafta uçup gitti,</i>

1372
01:38:37.870 --> 01:38:41.204
<i>o zaman zamanı gelmişti
Veda etmek için.</i>

1373
01:38:41.541 --> 01:38:42.907
(Jim) Hoşça kal!

1374
01:38:43.709 --> 01:38:45.325
(Li Si) Yakında beni ziyarete gel!

1375
01:38:45.670 --> 01:38:50.461
(İmparator) Güle güle - (Li Si) Yakında görüşürüz!
-(Kaiser) Evet, yakında görüşürüz! Dikkatli ol.

1376
01:38:51.634 --> 01:38:53.717
(Luke) Üzülme, dostum.

1377
01:38:54.530 --> 01:38:56.466
Şu andan itibaren
Gemi düzenli olarak geliyor.

1378
01:39:00.560 --> 01:39:01.846
Jim,

1379
01:39:02.687 --> 01:39:04.724
Emma'ya bir bak, tamam mı?

1380
01:39:05.731 --> 01:39:07.142
Hımm?

1381
01:39:08.250 --> 01:39:11.359
(Emma sessizce homurdanır)

1382
01:39:12.655 --> 01:39:15.398
İyi misin Emma?
(Emma bağırır)

1383
01:39:19.412 --> 01:39:21.740
(sessiz nefes nefese)

1384
01:39:21.539 --> 01:39:23.246
(hafif bir ses)

1385
01:39:24.250 --> 01:39:26.583
Luke! Şuna bak!

1386
01:39:28.296 --> 01:39:29.628
Küçük bir Emma!

1387
01:39:31.716 --> 01:39:33.127
(eğik ötme)

1388
01:39:34.510 --> 01:39:36.502
Başka bir küçük mucize.

1389
01:39:37.680 --> 01:39:40.548
Merak etmeyin, ısırmaz.
(Kahkaha)

1390
01:39:47.273 --> 01:39:49.230
♪ nazik

1391
01:39:50.610 --> 01:39:54.229
Yakında Emma kadar uzun olacak
ve bir lokomotif sürücüsüne ihtiyacı var.

1392
01:39:55.156 --> 01:39:56.522
Ona bir isim biliyor musun?

1393
01:39:58.659 --> 01:40:00.195
Molly.
(Molly ıslık çalar)

1394
01:40:00.578 --> 01:40:04.197
Evet, bence bu iyi. Ben... Molly gibi.
(Molly ıslık çalar)

1395
01:40:04.957 --> 01:40:07.620
(Emma coşkuyla ötüyor)

1396
01:40:17.720 --> 01:40:19.677
(Martılar çığlık atar)

1397
01:40:20.473 --> 01:40:23.966
♪ huzurlu

1398
01:40:30.816 --> 01:40:33.354
deneyimleyeceğimizi mi sanıyorsun?
bunun gibi başka bir macera var mı?

1399
01:40:34.153 --> 01:40:35.735
Bir noktada elbette.

1400
01:40:37.490 --> 01:40:39.732
Jim mi?
- Evet Luke?

1401
01:40:40.743 --> 01:40:44.532
Bayan Mahlzahn neden yanınızda?
ne bilmek istediğin sorulmadı mı?

1402
01:40:45.122 --> 01:40:46.863
Çünkü cevabı zaten biliyorum.

1403
01:40:47.583 --> 01:40:49.415
Sen benim gerçek ailemsin.

1404
01:40:49.919 --> 01:40:52.753
Ve Lummerland benim evim.

1405
01:41:05.685 --> 01:41:09.349
<i>Ve böylece şans geri döndü
ve Lummerland'da barış,</i>

1406
01:41:09.689 --> 01:41:12.727
<i>bizim küçük adamız
iki dağla.</i>

1407
01:41:13.276 --> 01:41:15.484
<i>Ve Jim ve Luke
bu konuda anlaştık</i>

1408
01:41:15.945 --> 01:41:19.905
<i>yakında başka bir büyük yolculuk olacak
bilinmeyene teslim olurdu.</i>

1409
01:41:20,449 --> 01:41:24,318
<i>Çünkü hâlâ birçok gizem vardı,
keşfetmeleri gerektiğini söyledi.</i>

1410
01:41:59.447 --> 01:42:03.316
♪ maceracı

1411
01:43:46.220 --> 01:43:50.180
♪ heyecan verici

1412
01:48:20.995 --> 01:48:23.203
♪ kaybolur

1413
01:48:25.290 --> 01:48:28.203
♪ maceracı

1414
01:49:13.672 --> 01:49:15.129
♪ kaybolur

1415
01:49:18.927 --> 01:49:20.919
♪ huzurlu

1416
01:49:32.775 --> 01:49:34.607
♪ kaybolur

1417
01:49:41.750 --> 01:49:42.782
(Emma veda ıslığı çalar)